Sahih al-Bukhari, хадис 447
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухтар, сказавший: рассказал нам Халид аль-Хазза от Икримы, который сказал: Ибн Аббас сказал мне и своему сыну Али:
«Отправьтесь к Абу Саиду и послушайте его хадис». Мы отправились и нашли его в саду, где он занимался хозяйством. Он взял свою накидку (рида), обернулся ею, а затем начал рассказывать нам, пока речь не зашла о строительстве мечети. Он сказал: «Мы носили по одному кирпичу за раз, а Аммар носил по два. Пророк ﷺ увидел его, отряхнул с него пыль и сказал: „Горе Аммару! Его убьёт мятежная группа: он призывает их к Раю, а они призывают его к Огню“». Передается, что Аммар говорил: «Прибегаю к защите Аллаха от смут (фитан)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аммар помогал строить мечеть, и Пророк ﷺ похвалил его.
Строительный материал из земли или глины, использовавшийся при возведении мечети.
Группа, выступающая против истины в конфликте; Пророк ﷺ предсказал, что позднее Аммар погибнет от рук такой группы.
Трудные события и конфликты, проверяющие веру и стойкость человека.
Учёные выводят из этого предания особое достоинство Аммара ибн Ясира: он усердно участвовал в строительстве мечети и, как указывают слова Пророка, продолжал призывать к благому. Предание предостерегает: конфликты следует оценивать по истине и справедливости, а не только по преданности своей группе. Оно также учит, что вклад в общее религиозное дело — достойный поступок.
- Практически помогайте создавать и поддерживать то, что служит общине.
- Взвешенно оценивайте конфликты и ставьте справедливость выше групповой солидарности.
- Просите Аллаха защитить вас от испытаний и продолжайте призывать к благому.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.