Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4476

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И сказал мне Халифа: рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ, который сказал:

«Верующие соберутся в День Воскресения и скажут: “Если бы нам попросить заступничества у нашего Господа!” Они придут к Адаму и скажут: “Ты — отец людей, Аллах создал тебя Своей Рукой, повелел ангелам пасть ниц перед тобой и научил тебя именам всех вещей; заступись же за нас перед твоим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения”. Он ответит: “Я не достоин этого”, — и вспомнит свой грех, и устыдится, — “Ступайте к Нуху, ибо он — первый посланник, которого Аллах отправил к жителям земли”. Они придут к нему, но он скажет: “Я не достоин этого”. Он вспомнит свою просьбу к Господу о том, чего не знал, и устыдится, и скажет: “Ступайте к Другу Милостивого (Ибрахиму)”. Они придут к нему, но он скажет: “Я не достоин этого. Ступайте к Мусе, рабу, с которым Аллах говорил напрямую и которому даровал Таурат”. Они придут к нему, но он скажет: “Я не достоин этого”. Он вспомнит убийство души без права на то и устыдится перед своим Господом, и скажет: “Ступайте к ’Исе, рабу Аллаха и Его посланнику, Слову Аллаха и Духу от Него”. Тот скажет: “Я не достоин этого. Ступайте к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому Аллах простил прошлые и будущие грехи”. Они придут ко мне, и я отправлюсь, пока не попрошу дозволения у моего Господа, и мне будет позволено {войти}. Когда я увижу своего Господа, я паду ниц, и Он оставит меня в этом состоянии, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: “Подними голову! Проси — и будешь одарен; говори — и будешь услышан; заступись — и твое заступничество будет принято”. Я подниму голову и восхвалю Аллаха той хвалой, которой Он научит меня, затем буду заступаться. Он установит для меня предел, и я введу этих людей в Рай. Затем я вернусь к Нему, и когда увижу своего Господа, произойдет то же самое. Я снова заступлюсь, Он установит для меня предел, и я введу их в Рай {затем вернусь в третий раз}. Затем я вернусь в четвертый раз и скажу: “В Огне не осталось никого, кроме тех, кого удержал Коран и кому предписано вечное пребывание там”». Абу Абдуллах сказал: «“Кого удержал Коран” означает слова Всевышнего Аллаха: {«Они пребудут там вечно»}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Аллах примет заступничество Мухаммада ﷺ.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Просьба за других, которую Аллах принимает в День воскресения согласно Своему дозволению и воле.

Коран удержал их

Согласно пояснению имама аль-Бухари, речь идёт о людях, которым Кораном предписано вечное пребывание в Огне.

Друг Милостивого

Почётное прозвище пророка Ибрахима, которого Аллах избрал Своим близким другом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что великое заступничество в День воскресения будет даровано пророку Мухаммаду ﷺ, но только с дозволения Аллаха. Последовательность пророков показывает их почтение к Аллаху и осознание личной ответственности; их сдержанность нисколько не умаляет их высокого положения. Аль-Бухари поясняет, что заключительная фраза относится к людям, которым предписано вечное пребывание в Огне. Хадис также подчёркивает, что милость и решение Аллаха определяют, кто войдёт в Рай благодаря заступничеству.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о милости и надейтесь на Его благодать, помня, что заступничество возможно только с Его дозволения.
  2. Отвечайте за свои поступки и после ошибки искренне возвращайтесь к Аллаху.
  3. Почитайте пророков и признавайте, что их особое положение в конечном счёте даровано Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.