Sahih al-Bukhari, хадис 4478
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от ‘Абд аль-Малика, от ‘Амра ибн Хурайса, от Са‘ида ибн Зейда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Трюфель (Кам’а) — из манны, а его вода является исцелением для глаз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Трюфель относится к манне, а его сок полезен для глаз.
Съедобный подземный гриб, обычно называемый трюфелем.
Божественный удел, получаемый без человеческих усилий; трюфель связывают с ним.
Жидкость трюфеля, которая, согласно преданию, полезна для глаз.
Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, рассматривают трюфель как разновидность манны, а слова о его жидкости для глаз — как пророческое указание на лечебную пользу. Они не считают это общим предписанием самостоятельно лечить глазные заболевания: предание говорит о конкретной пользе, поэтому применять её следует осмотрительно.
- Признавай, что пища и исцеление — блага, дарованные Аллахом.
- При проблемах с глазами обращайся за надлежащей помощью и попроси специалиста оценить безопасность лечения.
- Изучай слова Пророка ﷺ, учитывая их контекст и точный смысл.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.