Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4478

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от ‘Абд аль-Малика, от ‘Амра ибн Хурайса, от Са‘ида ибн Зейда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Трюфель (Кам’а) — из манны, а его вода является исцелением для глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Трюфель относится к манне, а его сок полезен для глаз.

Объяснение трудных слов
Аль-кам’а

Съедобный подземный гриб, обычно называемый трюфелем.

Манна

Божественный удел, получаемый без человеческих усилий; трюфель связывают с ним.

Его вода

Жидкость трюфеля, которая, согласно преданию, полезна для глаз.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, рассматривают трюфель как разновидность манны, а слова о его жидкости для глаз — как пророческое указание на лечебную пользу. Они не считают это общим предписанием самостоятельно лечить глазные заболевания: предание говорит о конкретной пользе, поэтому применять её следует осмотрительно.

Уроки на сегодня
  1. Признавай, что пища и исцеление — блага, дарованные Аллахом.
  2. При проблемах с глазами обращайся за надлежащей помощью и попроси специалиста оценить безопасность лечения.
  3. Изучай слова Пророка ﷺ, учитывая их контекст и точный смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.