Sahih al-Bukhari, хадис 4479
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Ибн аль-Мубарака, от Ма’мара, от Хумайма ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Сынам Израиля было сказано: {Войдите во врата, падая ниц, и скажите: "Хитта!"} Но они вошли, волоча себя на своих ягодицах; они изменили повеление и сказали: "Хитта, хабба фи ша’ра" (зернышко в волосе)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сыны Израиля исказили повеление о смирении и покаянии.
Мольба о прощении: это означает, что Аллах стирает грехи.
Повеление требовало войти в ворота смиренно и покорно.
Они вошли насмешливо и неподобающим образом вместо того, чтобы повиноваться.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 2:58 и 7:161: сынам Израиля было велено войти смиренно и просить прощения, однако они исказили и своё поведение, и свои слова. Толкование подчёркивает, что послушание нельзя подменять насмешкой или намеренным искажением. Этот отрывок является тафсиром коранического аята и не устанавливает отдельного правила для обрядов четырёх правовых школ.
- Искренне исполняйте ясное повеление, не подменяя его насмешкой или произвольным искажением.
- Просите у Аллаха прощения со смирением и признанием своих ошибок.
- Обращайте внимание не только на слова, но и на то, с каким отношением вы повинуетесь.
Это предание также разъясняет коранический аят и помещает рассказ о сынах Израиля в более широкий контекст Божественного руководства.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Это предание находится в том же разделе тафсира и помогает читателю увидеть связь между комментариями к Корану в «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.