Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4479

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Ибн аль-Мубарака, от Ма’мара, от Хумайма ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Сынам Израиля было сказано: {Войдите во врата, падая ниц, и скажите: "Хитта!"} Но они вошли, волоча себя на своих ягодицах; они изменили повеление и сказали: "Хитта, хабба фи ша’ра" (зернышко в волосе)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сыны Израиля исказили повеление о смирении и покаянии.

Объяснение трудных слов
Хитта

Мольба о прощении: это означает, что Аллах стирает грехи.

склонившись

Повеление требовало войти в ворота смиренно и покорно.

пятясь на заду

Они вошли насмешливо и неподобающим образом вместо того, чтобы повиноваться.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 2:58 и 7:161: сынам Израиля было велено войти смиренно и просить прощения, однако они исказили и своё поведение, и свои слова. Толкование подчёркивает, что послушание нельзя подменять насмешкой или намеренным искажением. Этот отрывок является тафсиром коранического аята и не устанавливает отдельного правила для обрядов четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Искренне исполняйте ясное повеление, не подменяя его насмешкой или произвольным искажением.
  2. Просите у Аллаха прощения со смирением и признанием своих ошибок.
  3. Обращайте внимание не только на слова, но и на то, с каким отношением вы повинуетесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.