Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4639

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика, от ‘Амра ибн Хурайса, от Са‘ида ибн Зайда, что Пророк ﷺ сказал:

«Трюфели (аль-кам’а) — из манны, а их вода — исцеление для глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал трюфели манной, а их сок — средством для глаз.

Объяснение трудных слов
Аль-кам’а

Съедобный трюфель, растущий под землёй.

Манна

Божественный удел, даруемый без выращивания человеком; здесь с ним сравнивается трюфель.

Его вода

Жидкость или сок трюфеля, которому, согласно сообщению, приписывается благотворное действие для глаз.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти слова как указание на особые целебные свойства сока трюфеля при заболеваниях глаз. Ибн Хаджар поясняет, что сравнение с манной, помимо прочего, указывает на удел, который произрастает без человеческого возделывания. Сообщение побуждает обращаться к лечению, но не предписывает конкретную дозировку или медицинскую процедуру.

Уроки на сегодня
  1. Помни, что природные блага в конечном счёте являются даром Аллаха.
  2. При проблемах со зрением обращайся за квалифицированной медицинской помощью и не воспринимай это сообщение как предписанную дозировку.
  3. Читай слова Пророка ﷺ об исцелении с почтением и учитывай границы того, что предписывает сам текст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.