Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4477

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Амра ибн Шурахбиля, от Абдуллаха, который сказал:

«Я спросил Пророка ﷺ: „Какой грех является самым великим пред Аллахом?“ Он ответил: „Чтобы ты придал Аллаху сотоварища, хотя Он сотворил тебя“. Я сказал: „Поистине, это великий грех“. Затем я спросил: „А какой следующий?“ Он сказал: „Чтобы ты убил своего ребёнка, опасаясь, что он будет есть вместе с тобой“. Я снова спросил: „А какой следующий?“ Он ответил: „Чтобы ты совершил прелюбодеяние с женой твоего соседа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжчайшие грехи посягают на единобожие, жизнь и права соседей.

Объяснение трудных слов
придавать Аллаху равного

Приписывать Аллаху сотоварища в поклонении или в том, что принадлежит только Ему.

убить своего ребёнка из страха, что он будет делить с тобой пропитание

Лишить ребёнка жизни из страха бедности или опасаясь расходов на его содержание.

жена твоего соседа

Жена человека, живущего рядом с тобой; прелюбодеяние с ней нарушает и супружескую верность, и права соседа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что ширк — самый тяжкий грех, поскольку он нарушает исключительные права Аллаха. Перечень называет тяжкие преступления, но не означает, что прочие грехи незначительны: убийство ребёнка сочетает несправедливое лишение жизни с безосновательным страхом за пропитание, а прелюбодеяние с женой соседа особенно тяжко из-за предательства его доверия и нарушения его прав как соседа. Суннитские правовые школы запрещают эти деяния; конкретные правовые нормы о доказательствах и наказаниях устанавливаются на основании других текстов и источников права.

Уроки на сегодня
  1. Очищай своё поклонение: поклоняйся только Аллаху и не придавай Ему сотоварищей.
  2. Береги жизнь детей и полагайся на то, что Аллах дарует им пропитание.
  3. Уважай супружеские узы и доверие соседей, соблюдая чёткие границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.