Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4480

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абдуллаха ибн Бакра, что Хумайд передал со слов Анаса: Абдуллах ибн Салям услышал о прибытии Посланника Аллаха ﷺ, находясь на своём участке и собирая плоды. Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Я задам тебе три вопроса, на которые не знает ответа никто, кроме пророка. Каков первый признак Часа? Какова будет первая пища обитателей Рая? И от чего ребёнок бывает похож на отца или на мать?» Он ﷺ ответил: «Только что Джибриль сообщил мне об этом». Абдуллах спросил: «Джибриль?» Пророк ﷺ подтвердил: «Да». Тогда Абдуллах сказал: «Это враг иудеев среди ангелов». Затем Пророк ﷺ прочитал этот аят: «Кто враждует с Джибрилем — ведь он низвёл [Коран] на твоё сердце по воле Аллаха...» Далее он добавил: «Что касается первого признака Часа, то это огонь, который соберёт людей с востока на запад. А первая пища обитателей Рая — это добавочная доля печени рыбы. Если семенная жидкость мужчины опередит жидкость женщины, ребёнок будет похож на отца; если же жидкость женщины опередит жидкость мужчины, ребёнок будет похож на мать». Услышав это, Абдуллах сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха! О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, иудеи — народ лживый, и если они узнают о моём принятии Ислама до того, как ты спросишь их, они станут клеветать на меня». В это время пришли иудеи, и Пророк ﷺ спросил их: «Какое место занимает среди вас Абдуллах?» Они ответили: «Он лучший из нас, сын лучшего из нас, наш господин и сын нашего господина». Пророк ﷺ спросил: «А что вы скажете, если Абдуллах ибн Салям примет Ислам?» Они ответили: «Да упасёт его Аллах от этого!» Тогда вышел Абдуллах и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха!» Иудеи тотчас воскликнули: «Он худший из нас и сын худшего из нас!» — и стали порочить его. Тогда Абдуллах сказал: «Вот этого-то я и боялся, о Посланник Аллаха ﷺ!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Салям узнал Пророка ﷺ по его ответам и принял ислам.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Салям присутствовал при прибытии Пророка ﷺ в Медину и задал ему вопросы, чтобы распознать его пророчество. Он попросил Пророка ﷺ спросить присутствовавших иудеев об их отношении к нему прежде, чем они узнают о его обращении в ислам.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

Дополнительная доля печени рыбы

Особая часть печени рыбы, которая, согласно преданию, станет первой пищей обитателей Рая.

Джибриль

Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что знание сокровенного Пророк ﷺ получал только через откровение Аллаха. Ответы на вопросы Абдуллаха стали для него знаком, позволившим распознать пророчество. Рассказ об иудеях показывает, как некоторые люди изменили своё мнение о человеке, когда он перестал разделять их веру: прежняя похвала сменилась оскорблениями. Поэтому учёные подчёркивают, что истина не зависит от чьего-либо положения или мнения и что следует оставаться справедливым и честным.

Уроки на сегодня
  1. Ищи истину, задавая искренние вопросы, и будь готов пересмотреть свои убеждения, когда доказательства станут ясны.
  2. Суди о людях справедливо и не меняй своего отношения из зависти или потому, что человек сделал иной выбор.
  3. Осторожно делись чувствительной информацией, если тебя предупреждают, что её огласка может привести к несправедливости или клевете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.