Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4481

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, от Хабиба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Лучший чтец Корана среди нас — это Убайй, а лучший судья — это Али; и несмотря на это, мы оставляем некоторые слова Убайя, потому что Убайй говорил: „Я не оставлю ничего из того, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ“, хотя Всевышний Аллах сказал: {Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его или равный ему}.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар признаёт знание Убайя в чтении Корана и разъясняет отмену предписаний.

Объяснение трудных слов
Насх (отмена предписания)

Отмена или замена прежнего божественного установления более поздним откровением.

Убайй

Убайй ибн Ка‘б — сподвижник, известный своими знаниями о чтении Корана.

Отменить или предать забвению

Формулировка Корана 2:106 об аятах, которые Аллах отменяет или предаёт забвению.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что передатчик, обладающий обширными знаниями и искренностью, всё же может передать высказывание, применение которого было отменено последующим откровением. Слова Убайя подчёркивают его стремление ничего не утаивать из того, что передал Пророк ﷺ; Умар указывает, что знание о насхе необходимо для правильного понимания подобных преданий. Правовые школы признают насх в исламском праве, однако постановляют, что его можно установить только на основании достоверных доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Цените специальные знания, но также сверяйте высказывания со всем откровением и разъяснениями компетентных учёных.
  2. Не распространяйте предание, не проверив, не было ли его применение отменено более поздним текстом.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно: Умар признаёт обширные знания Убайя и одновременно разъясняет содержательную оговорку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.