Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4483

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи ибн Саида, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар сказал:

«Я совпал с мнением Аллаха в трёх вопросах — или мой Господь согласился со мной в трёх вопросах». Я сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, если бы ты сделал Макам Ибрахима местом для молитвы!» И ещё я сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, к тебе входят и праведные, и грешные люди; если бы ты повелел Матерям верующих соблюдать покрывало!» Тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе. Также до меня дошло, что Пророк ﷺ упрекнул некоторых своих жён, и я вошёл к ним и сказал: «Либо вы прекратите, либо Аллах заменит Его Посланнику ﷺ вас на жён лучше вас!» Когда я подошёл к одной из его жён, она сказала мне: «О Умар! Разве у Посланника Аллаха ﷺ нет того, чем он мог бы увещевать своих жён, что ты берёшься увещевать их?» Тогда Аллах ниспослал: {Быть может, если он разведётся с вами, то Господь его даст ему взамен вас жён лучше вас, мусульманок...} [Коран, 66:5]. Ибн Абу Марьям сказал: Сообщил нам Яхья ибн Айюб, рассказал мне Хумайд: Я слышал, как Анас передавал от Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умару были известны три случая, когда его совет совпал с откровением.

Предыстория и повод

Умар сам называет три случая: его предложение считать Макам Ибрахим местом молитвы, его совет о хиджабе для Матерей верующих и ниспослание аята о жёнах Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Макам Ибрахим

Место у Каабы, связанное с пророком Ибрахимом; в Коране оно упоминается как место молитвы.

Матери верующих

Почётное наименование жён Пророка ﷺ.

хиджаб

Здесь это слово относится к предписанным мерам уединения и покрытия в связи с жёнами Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные приводят этот случай как пример проницательности Умара и совпадения его совета с откровением. В то же время этот эпизод подчёркивает, что откровение нисходит от Аллаха и не определяется предложением Умара. Учёные рассматривают аяты о хиджабе в их собственном контексте; одно это предание не служит основанием для безоговорочного распространения особых предписаний для жён Пророка ﷺ на всех мусульманок.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте искренний совет уважительно и признавайте, что человеческая проницательность не заменяет Божественное руководство.
  2. Тактично оберегайте частную жизнь и достоинство, не присваивая себе несуществующие полномочия.
  3. Изучайте аяты и предания в их контексте, прежде чем выводить из них общие нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.