Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4482

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от Абдуллаха ибн Аби Хусейна, рассказал нам Нафи ибн Джубайр от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах Всевышний сказал: “Сын Адама считает Меня лжецом, хотя не имеет на это права, и оскорбляет Меня, хотя не имеет на это права. Что касается его обвинения Меня во лжи, то он утверждает, будто Я не способен воссоздать его таким, каким он был прежде. А что касается его оскорбления в Мой адрес, то это его слова о том, что у Меня есть сын. Но пречист Я от того, чтобы брать Себе жену или иметь сына!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтверждает воскресение и отвергает утверждение, будто у Него есть ребёнок.

Объяснение трудных слов
воссоздать

Вернуть к жизни после смерти.

Пречист Я и Возвышен

Аллах свободен от всякого недостатка и от любых ложных утверждений о Нём.

потомство

Дети или потомки; у Аллаха нет ни ребёнка, ни супруги.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот хадис опровергает два тяжких заблуждения в вере: отрицание воскресения и утверждение, будто у Аллаха есть ребёнок. Аллах способен воссоздать человека после смерти и превыше человеческих свойств и родственных связей. Хадис подтверждает таухид и действительность воскресения, не уподобляя Аллаха Его творениям.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру в воскресение, не ограничивая могущество Аллаха человеческими мерками.
  2. Говорите об Аллахе с почтением и спокойно, ясно отвергайте утверждения, противоречащие таухиду.
  3. Усвойте основу таухида: Аллах един, у Него нет ни супруги, ни ребёнка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.