Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4484

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salim ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Бакр сообщил Абдуллаху ибн Умару со слов Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве ты не видишь, что твой народ построил Каабу, но не довел её до оснований Ибрахима?“ Я сказала: „О Посланник Аллаха! Почему бы тебе не вернуть её на основания Ибрахима?“ Он ответил: „Если бы твой народ не был так близок к неверию...“ Абдуллах ибн Умар сказал: „Если Аиша слышала это от Посланника Аллаха ﷺ, то я полагаю, что Посланник Аллаха ﷺ перестал касаться двух углов, примыкающих к Хиджру, лишь потому, что Дом не был достроен на основаниях Ибрахима“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу в прежнем виде, чтобы не оттолкнуть свой народ.

Объяснение трудных слов
Основания Ибрахима

Первоначальное основание, на котором Ибрахим и Исма‘ил построили Каабу.

Хиджр

Полукруглая ограждённая площадка рядом с Каабой, которая входила в состав Дома при его первоначальном строительстве.

Два угла рядом с Хиджром

Два угла Каабы со стороны, примыкающей к Хиджру.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что от правильного изменения можно воздержаться, если оно вызовет ещё большее смятение или отдалит людей от религии. Пророк ﷺ предпочёл благополучие и понимание своей общины немедленной перестройке Каабы. Ибн ‘Умар также понял, что именно поэтому Пророк ﷺ не касался двух углов рядом с Хиджром: эта сторона не входила в состав Каабы в том виде, в каком она была возведена на основаниях Ибрахима. Правовые школы рассматривают прикосновение к углам как вопрос обрядовой практики; это предание разъясняет, что здесь имеет значение и историческая форма Каабы.

Уроки на сегодня
  1. Внедряйте полезные изменения осмотрительно и учитывайте, как люди их поймут.
  2. Принимая решение, объясняйте не только, что правильно, но и почему важно выбрать подходящий момент.
  3. Сочетайте уважение к святыням со знанием их истории и обрядовых предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.