Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4485

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Люди Писания читали Тору на иврите и разъясняли её мусульманам на арабском языке. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не верьте людям Писания и не считайте их лжецами, а говорите: {Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам} [аят]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если объяснение из прежних Писаний неясно, мусульманин не подтверждает и не отвергает его без доказательств.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название общин, получивших прежние ниспосланные Писания, в том числе иудеев и христиан.

Таурат

Писание, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).

То, что ниспослано

Откровение, которое Аллах даровал Своим посланникам, включая Коран.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это наставление касается сообщений из прежних Писаний, которые не подтверждаются и не опровергаются Кораном и достоверной Сунной. Такие сообщения не принимают как установленную истину веры и не отвергают без доказательств. То, что согласуется с исламским откровением, можно подтвердить; то, что ему противоречит, отвергают. Слова аята напоминают мусульманам, что их вера должна основываться на Аллахе и Его откровении.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем передавать религиозные утверждения, проверяйте их по Корану и надёжной Сунне.
  2. Не распространяйте неясные сообщения как установленную истину и не отвергайте их без доказательств.
  3. С уважением общайтесь с представителями других религиозных традиций и объясняйте, на чём основана ваша вера.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.