Sahih al-Bukhari, хадис 4485
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Люди Писания читали Тору на иврите и разъясняли её мусульманам на арабском языке. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не верьте людям Писания и не считайте их лжецами, а говорите: {Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам} [аят]“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если объяснение из прежних Писаний неясно, мусульманин не подтверждает и не отвергает его без доказательств.
Название общин, получивших прежние ниспосланные Писания, в том числе иудеев и христиан.
Писание, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).
Откровение, которое Аллах даровал Своим посланникам, включая Коран.
Классические учёные объясняют, что это наставление касается сообщений из прежних Писаний, которые не подтверждаются и не опровергаются Кораном и достоверной Сунной. Такие сообщения не принимают как установленную истину веры и не отвергают без доказательств. То, что согласуется с исламским откровением, можно подтвердить; то, что ему противоречит, отвергают. Слова аята напоминают мусульманам, что их вера должна основываться на Аллахе и Его откровении.
- Прежде чем передавать религиозные утверждения, проверяйте их по Корану и надёжной Сунне.
- Не распространяйте неясные сообщения как установленную истину и не отвергайте их без доказательств.
- С уважением общайтесь с представителями других религиозных традиций и объясняйте, на чём основана ваша вера.
В этом предании говорится о том, как Пророк ﷺ ответил на вопрос иудеев о наказании; это связанный пример осторожного отношения к сообщениям из прежних книжных традиций.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)В этом достоверном предании упоминаются Нух и его посланническое поручение, что соответствует вере в посланников Аллаха и Его откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.