Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4486

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который слышал от Зухайра, от Абу Исхака, от аль-Бара, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ молился, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев, и ему хотелось, чтобы его киблой была Кааба. Он совершил послеполуденную молитву (аср), и вместе с ним молились люди. Затем один человек из тех, кто молился с ним, вышел и прошёл мимо людей в другой мечети, которые находились в поясном поклоне (руку). Он сказал:

«Клянусь Аллахом, я свидетельствую, что молился вместе с Пророком ﷺ, обратившись к Мекке». Услышав это, они, не прерывая своего поясного поклона, повернулись в сторону Каабы. Некоторые мужчины погибли до того, как кибла была изменена на Каабу; они были убиты, и мы не знали, что сказать о них. Тогда Аллах ниспослал: «Аллах не станет губить вашу веру. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил, что прежние молитвы в сторону Иерусалима не пропали даром.

Предыстория и повод

Кибла была изменена с Байт аль-Макдис на Каабу. Когда некоторые верующие спросили, что стало с молитвами тех, кто умер до этого изменения, Аллах ниспослал откровение о том, что их вера и молитвы не пропали даром.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Байт аль-Макдис

Иерусалим — направление, в сторону которого мусульмане молились изначально.

Руку‘

Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что молитвы, совершённые до установленного Аллахом изменения киблы, оставались действительными: Аллах упоминает веру и подтверждает, что не даёт ей пропасть. Предание также подчёркивает, что верующие сразу последовали достоверному сообщению о новом направлении молитвы. Кроме того, правоведы обсуждают, что человек, получивший надёжное известие об изменении киблы во время молитвы, может повернуться в нужную сторону, не начиная молитву заново.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте достоверным религиозным знаниям, даже если для этого нужно изменить свои действия на ходу.
  2. Оценивайте прежние поступки согласно руководству, действовавшему в то время: Аллах не оставляет без награды искреннее поклонение.
  3. Передавайте важную информацию ясно и надёжно, чтобы другие могли ответственно действовать на её основе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.