Sahih al-Bukhari, хадис 4487
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Рассказал нам Юсуф ибн Рашид, рассказали нам Джарир и Абу Усама — причём формулировка принадлежит Джариру — от аль-А‘маша, от Абу Салиха; а Абу Усама сказал: рассказал нам Абу Салих, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«В День воскресения позовут Нуха, и он скажет: "Я перед Тобой, готовый служить Тебе, о Господь мой!" Аллах спросит: "Довёл ли ты Послание?" Он ответит: "Да". Тогда его общине будет сказано: "Довёл ли он до вас Послание?" Они ответят: "К нам не приходил никакой увещеватель". Тогда ему будет сказано: "Кто засвидетельствует за тебя?" Он ответит: "Мухаммад и его община". И вы засвидетельствуете, что он действительно довёл Послание». И {Посланник будет свидетелем против вас}. Это толкование слов Его, Велик Он в поминании: {Таким образом Мы сделали вас справедливой и умеренной общиной, чтобы вы были свидетелями относительно людей, а Посланник был свидетелем относительно вас}. А «умеренная» означает справедливая.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община Мухаммада ﷺ свидетельствует, что Нух донёс своё послание.
Ответ, выражающий готовность человека повиноваться Аллаху и служить Ему.
Здесь означает «справедливый»: община описывается как заслуживающая доверия в своём свидетельстве.
Сообщать о том, что известно; в данном контексте община свидетельствует, что Нух донёс своё послание.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают свидетельство общины с тем, что Аллах назвал её «васат», то есть справедливой. Хадис учит, что община Мухаммада ﷺ свидетельствует на основании того, что ей сообщили Аллах и Его Посланник, а не потому, что она сама наблюдала события, связанные с Нухом. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельной ритуальной обязанности; главное здесь — честь и ответственность справедливого свидетельства.
- Свидетельствуй только о том, что знаешь, и тщательно подбирай слова.
- Относись серьёзно к ответственности общины: передавай послание честно и мудро.
- Проси Аллаха о справедливости, чтобы быть надёжным в отношениях с другими людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.