Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4487

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Рашид, рассказали нам Джарир и Абу Усама — причём формулировка принадлежит Джариру — от аль-А‘маша, от Абу Салиха; а Абу Усама сказал: рассказал нам Абу Салих, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День воскресения позовут Нуха, и он скажет: "Я перед Тобой, готовый служить Тебе, о Господь мой!" Аллах спросит: "Довёл ли ты Послание?" Он ответит: "Да". Тогда его общине будет сказано: "Довёл ли он до вас Послание?" Они ответят: "К нам не приходил никакой увещеватель". Тогда ему будет сказано: "Кто засвидетельствует за тебя?" Он ответит: "Мухаммад и его община". И вы засвидетельствуете, что он действительно довёл Послание». И {Посланник будет свидетелем против вас}. Это толкование слов Его, Велик Он в поминании: {Таким образом Мы сделали вас справедливой и умеренной общиной, чтобы вы были свидетелями относительно людей, а Посланник был свидетелем относительно вас}. А «умеренная» означает справедливая.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община Мухаммада ﷺ свидетельствует, что Нух донёс своё послание.

Объяснение трудных слов
Лаббайка ва са‘дайка

Ответ, выражающий готовность человека повиноваться Аллаху и служить Ему.

аль-васат

Здесь означает «справедливый»: община описывается как заслуживающая доверия в своём свидетельстве.

свидетельствовать

Сообщать о том, что известно; в данном контексте община свидетельствует, что Нух донёс своё послание.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают свидетельство общины с тем, что Аллах назвал её «васат», то есть справедливой. Хадис учит, что община Мухаммада ﷺ свидетельствует на основании того, что ей сообщили Аллах и Его Посланник, а не потому, что она сама наблюдала события, связанные с Нухом. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельной ритуальной обязанности; главное здесь — честь и ответственность справедливого свидетельства.

Уроки на сегодня
  1. Свидетельствуй только о том, что знаешь, и тщательно подбирай слова.
  2. Относись серьёзно к ответственности общины: передавай послание честно и мудро.
  3. Проси Аллаха о справедливости, чтобы быть надёжным в отношениях с другими людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.