Sahih al-Bukhari, хадис 4488
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими:
«Когда люди совершали утреннюю молитву в мечети Куба, к ним пришёл человек и сказал: „Аллах ниспослал Пророку ﷺ Коран с повелением обращаться лицом к Каабе, так что обратитесь к ней лицом!“ И они повернулись в сторону Каабы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие в Кубе немедленно изменили направление молитвы, продолжая молиться.
Место близ Медины, где находится мечеть Куба.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.
Учёные делают из этого предания вывод: получив во время молитвы достоверные сведения о предписанном направлении киблы, следует действовать согласно им, не прерывая молитву. Все четыре суннитские правовые школы признают Каабу направлением молитвы; предание также показывает, что сподвижники повиновались откровению и сообщениям о нём.
- Узнай правильное направление молитвы и обращайся к Каабе во время молитвы.
- Тщательно следуй достоверным религиозным знаниям, даже если для этого нужно изменить привычку.
- Если во время молитвы ты узнаешь, что кибла выбрана неверно, повернись в правильном направлении.
В этом предании говорится, что сначала Пророк ﷺ молился в сторону Иерусалима, а затем ему было велено обратиться к Каабе.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)В этом предании также рассказывается, как жители Кубы получили весть во время молитвы и повернулись в сторону Каабы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.