Sahih al-Bukhari, хадис 4493
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Когда люди совершали утреннюю молитву в Кубе, к ним пришёл человек и сказал: ‘Этой ночью были ниспосланы аяты Корана, в которых повелено обращаться лицом к Каабе, поэтому обратитесь к ней и вы!’ Они, не меняя своего положения в молитве, повернулись к Каабе, хотя до этого лица людей были обращены к Шаму“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие во время молитвы сразу повернулись в сторону Каабы.
Жители Кубы во время утренней молитвы услышали, что Аллах изменил направление молитвы на Каабу. Они повернулись, не прерывая молитву.
Местность неподалёку от Медины, где находится мечеть Куба.
Историческое название Сирии и прилегающих областей; здесь имеется в виду прежнее направление молитвы.
Святыня в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные выводят из этого предания, что мусульмане сразу последовали достоверному сообщению о новом божественном указании, даже находясь посреди молитвы. Этот случай также показывает, что начинать молитву заново не требовалось: присутствующие повернулись и продолжили её. Правовые школы считают обращение к кибле обязанностью во время молитвы для того, кто способен это сделать; при ошибке применяются дополнительные правила, зависящие от знаний и обстоятельств.
- Следуйте ясным религиозным указаниям, как только получите их из надёжного источника.
- Сохраняйте спокойствие во время молитвы, если необходимо внести исправление.
- Если сомневаетесь, проверьте направление киблы до начала молитвы.
В этой версии рассказывается о том же событии в Кубе и подтверждается, что присутствующие повернулись к Каабе во время утренней молитвы.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Аль-Бара рассказывает об изменении направления молитвы и предлагает связанный с этим событием взгляд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.