Sahih al-Bukhari, хадис 4494
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Когда люди совершали утреннюю молитву в Кубе, к ним пришёл человек и сказал:
«Поистине, Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью было ниспослано откровение, и ему было велено обратиться лицом к Каабе, так что обратитесь к ней и вы». Их лица были обращены к Шаму, и они повернулись к Кибле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие в Кубе изменили направление молитвы прямо во время намаза, получив соответствующее повеление.
Во время утренней молитвы в Кубе присутствующие услышали, что Пророку ﷺ было велено обращаться лицом к Каабе. Тогда они повернулись во время молитвы, поскольку прежде молились в сторону аш-Шама.
Местность возле Медины, где у мусульман была мечеть.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы: Кааба в Мекке.
Историческое название Сирии и соседних земель; здесь имеется в виду прежнее направление молитвы.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что община последовала религиозному повелению, как только получила достоверные сведения о нём. Присутствующие не завершили молитву в прежнем направлении, а повернулись; это показывает, что сменить киблу можно было прямо во время совершаемой молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают Каабу обязательным направлением молитвы; для тех, кто не может видеть её непосредственно, предусмотрены дополнительные правила.
- Следуй религиозному повелению, установленному на основе достоверных сведений, сразу после того, как узнаешь о нём, даже если это требует немедленно изменить свои действия.
- Чётко и своевременно передавай другим важную религиозную информацию.
- Во время перемен сохраняй сосредоточенность на сути поклонения и действуй согласно установленным предписаниям.
В этом сообщении также рассказывается, как Ибн Умар передал известие о смене направления молитвы.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Это достоверное сообщение повествует о повороте в сторону Каабы и проясняет исторический контекст новой киблы.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)В нём Анас ибн Малик описывает смену направления молитвы и реакцию общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.