Sahih al-Bukhari, хадис 4495
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал:
«Я спросил Аишу, жену Пророка ﷺ, будучи тогда ещё юношей: „Как ты понимаешь слова Аллаха, Благословенного и Всевышнего: {Воистину, Сафа и Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха. И кто совершает хадж к Дому или умру, тому не будет греха, если он обойдёт вокруг них}? Я считаю, что нет ничего плохого в том, если кто-то не совершит обход между ними.“ Аиша ответила: „Нет! Если бы было так, как ты говоришь, то аят гласил бы: „Тому не будет греха, если он НЕ совершит обход между ними“. Этот аят был ниспослан относительно ансаров, которые раньше входили в ихрам ради Манат, а Манат находилась близ Кудаида. Они считали грехом совершать обход между Сафой и Марвой после принятия ислама. Когда пришёл ислам, они спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, и Аллах ниспослал: {Воистину, Сафа и Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха. И кто совершает хадж к Дому или умру, тому не будет греха, если он обойдёт вокруг них}.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, почему саʿй между ас-Сафа и аль-Марва является частью хаджа.
До ислама ансары поклонялись Манат и поэтому после принятия ислама испытывали неловкость, проходя между ас-Сафа и аль-Марва. Они спросили об этом Пророка ﷺ, после чего был ниспослан аят об ас-Сафа и аль-Марва.
Два холма рядом с Каабой, между которыми паломники совершают переходы во время хаджа и умры.
Идол, которому до ислама поклонялись некоторые арабы.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Классические ученые, в том числе аль-Бухари, поместивший это предание в главу толкования Корана, подчеркивают, что выражение «нет греха» не означает, будто саʿй необязателен. Аиша поясняет, что аят рассеял сомнения тех, кто связывал этот обряд с прежним идолопоклонством. Все четыре суннитские правовые школы считают саʿй предписанной частью хаджа и умры; они расходятся в точной правовой квалификации и последствиях его пропуска.
- Читайте коранические аяты в их контексте и обращайтесь к знатокам, если формулировка вызывает вопросы.
- Совершайте саʿй как часть хаджа или умры и заранее узнайте смысл этого обряда.
- Не позволяйте прежней связи с идолопоклонством удержать вас от предписания, установленного Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.