Sahih al-Bukhari, хадис 4496
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Асима ибн Сулеймана, который сказал:
«Я спросил Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — о Сафа и Марве. Он ответил: "Мы считали их частью обычаев доисламского невежества (джахилии), и когда пришёл Ислам, мы перестали совершать обход между ними. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Воистину, Сафа и Марва...» до Его слов: «...чтобы он обошёл вокруг них»".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах подтвердил, что са‘й между ас-Сафа и аль-Марва относится к обрядам паломничества.
Два холма в Мекке, между которыми паломники ходят во время хаджа и умры.
Доисламский период, называемый в исламских текстах временем невежества.
Обряд хождения между ас-Сафой и аль-Марвой во время хаджа или умры.
Классические толкователи связывают рассказ Анаса с аятом 2:158 Корана: слова о том, что нет греха в совершении обхода между двумя холмами, рассеяли сомнения мусульман, связывавших этот обряд с обычаями Джахилии. Все четыре суннитские правовые школы считают са‘й предписанным обрядом; они расходятся в его правовой классификации и последствиях его пропуска. Это предание показывает, как откровение разъяснило смысл обряда и устранило прежние сомнения.
- Изучайте смысл обрядов хаджа и умры, чтобы совершать их осознанно.
- Не отказывайтесь от предписанного обряда лишь потому, что связываете его с прежней практикой; обращайтесь к Корану и надёжным толкованиям.
- Если вы сомневаетесь в религиозных действиях, ищите знания у заслуживающих доверия учёных.
В этом предании содержится более подробный рассказ Аиши о ниспослании аята об ас-Сафе и аль-Марве и причинах возникших сомнений.
Sahih al-Bukhari · #4498 (Sahih)В этом предании приводится толкование Ибн Аббаса другого аята и показано, как сподвижники разъясняли откровение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.