Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4497

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ произнёс одно слово, а я — другое. Пророк ﷺ сказал:

«Кто умрёт, взывая к кому-либо помимо Аллаха как к равному Ему, тот войдёт в Адский Огонь». А я сказал: «Кто умрёт, не призывая никого равным Аллаху, тот войдёт в Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поклоняется одному лишь Аллаху, надеется на Рай; ширк ведёт в Ад.

Объяснение трудных слов
равный Аллаху

Существо или предмет, к которому относятся так, будто он обладает божественными правами или властью наряду с Аллахом.

взывать

Обращаться с мольбой к Аллаху или кому-либо ещё и просить о помощи таким образом, который является поклонением.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что взывание к кому-либо наряду с Аллахом является разновидностью ширка, а умершему без ширка обещан Рай. Предостережение об Аде относится к тому, кто умер, пребывая в ширке; оно не даёт основания без знания выносить суждение о конкретном человеке. Суннитские правовые школы подчёркивают, что поклонение принадлежит исключительно Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Обращай мольбы и поклонение исключительно к Аллаху.
  2. Узнавай, что означает ширк, и оберегай свою веру, прося Аллаха о наставлении и стойкости.
  3. Предостерегай от ширка осмотрительно и не спеши судить о конечной участи отдельных людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.