Sahih al-Bukhari, хадис 46
Передал Talha ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Его отец, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик ибн Анас от своего дяди Абу Сухайля ибн Малика, от его отца, что он слышал, как Тальха ибн Убайдуллах сказал: „К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек из Наджда с всклокоченными волосами. Мы слышали громкий звук его голоса, но не могли разобрать, что он говорит, пока он не подошёл ближе. И тут выяснилось, что он спрашивает об Исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Пять молитв в день и ночь‘. Тот спросил: ‚А есть ли ещё что-то помимо них?‘ Он ответил: ‚Нет, если только ты не пожелаешь совершать дополнительные молитвы по своей воле‘. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚И пост в месяц Рамадан‘. Тот спросил: ‚А есть ли ещё какой-то пост помимо этого?‘ Он ответил: ‚Нет, если только ты не пожелаешь поститься дополнительно по своей воле‘. Затем Посланник Аллаха ﷺ упомянул ему закят. Тот спросил: ‚А есть ли ещё что-то помимо этого?‘ Он ответил: ‚Нет, если только ты не пожелаешь дать милостыню по своей воле‘. После этого мужчина повернулся уходить, говоря: ‚Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю!‘ Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Он преуспеет, если был правдив‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обязательного поклонения достаточно для спасения, если человек совершает его искренне.
Область на Аравийском полуострове к востоку от Хиджаза.
Обязательная милостыня, выплачиваемая при соблюдении установленных условий.
Дополнительные молитвы, пост или милостыня сверх обязательного.
Учёные заключают, что к рассматриваемым обязательным деяниям относятся пять ежедневных молитв, пост в Рамадан и закят. Эта формулировка не исключает добровольное поклонение: дополнительные молитвы, пост и милостыня желательны, но не объявляются обязательными. Четыре суннитские правовые школы подробно разъясняют условия и правила этих обязанностей, опираясь на это и другие доказательства. Заключительное высказывание подчёркивает, что обещание успеха связано с искренностью и действительным исполнением того, что человек обязался совершить.
- Добросовестно совершайте пять ежедневных молитв и соблюдайте пост в Рамадан.
- Узнайте, когда закят становится для вас обязательным, и выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
- Совершайте добровольное поклонение искренне, не пренебрегая обязательными деяниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.