Sahih al-Bukhari, хадис 450
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Букайр передал ему, что Асим ибн Умар ибн Катада передал ему, что он слышал, как Убайдуллах аль-Хаулани рассказывал, что слышал, как Усман ибн Аффан сказал, когда люди стали много говорить о нём во время перестройки Мечети Посланника ﷺ:
«Вы слишком много говорите! Поистине, я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Кто построит мечеть, — Букайр сказал: Насколько я помню, он добавил: — стремясь к Лику Аллаха, тому Аллах построит подобную ей в Раю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне строит мечеть, получит в Раю соответствующее воздаяние.
Усман ибн Аффан ответил тем, кто критиковал восстановление мечети Пророка ﷺ, и сослался на обещание, которое слышал от Пророка ﷺ.
Совершать поступок ради довольства Аллаха, а не ради положения или похвалы людей.
Воздаяние, подобающее строительству мечети; текст не утверждает, что мечеть в Раю будет в точности такой же.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что строительство мечети — достойное благотворительное деяние, а воздаяние за него связано с искренностью намерения. Формулировка охватывает строительство мечети, не устанавливая определённых размеров или облика. Учёные также подчёркивают, что это не оправдывает расточительство или показуху: цель по-прежнему состоит в поклонении и служении общине.
- Вносите посильный вклад в строительство мечети или другого места для поклонения с искренним намерением.
- Цените помощь общим молитвенным пространствам и избегайте необоснованной критики чужих намерений.
- Выбирая пожертвование, отдавайте предпочтение полезному и долговечному, не стремясь к похвале или показухе.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ велел изготовить для мечети деревянный минбар; это конкретный пример обустройства места для молитвы и обучения.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Одна женщина предлагает изготовить что-либо для мечети. Это показывает, как практическая помощь может служить мечети и её посетителям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.