Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4504

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала: „В доисламский период невежества курайшиты соблюдали пост в день Ашуры, и Пророк ﷺ также соблюдал его. Когда он прибыл в Медину, он постился в этот день и велел мусульманам поститься. Но когда был ниспослан Рамадан, пост в Рамадан стал обязательным предписанием, а пост Ашуры перестал быть обязательным: кто желал — тот постился в этот день, а кто не желал — тот не постился“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост в день Ашура сначала был обязательным, но стал добровольным после того, как обязательным был установлен пост в Рамадан.

Объяснение трудных слов
Ашура

День, о котором говорится в этом хадисе: десятый день мухаррама.

Доисламская эпоха

Период до прихода ислама.

Обязательный

Религиозная обязанность, которую мусульмане должны исполнять.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что пост в день Ашура первоначально был обязательным, но эта обязанность прекратилась после установления поста в Рамадан. С тех пор пост в Ашура остаётся добровольным: постящийся совершает рекомендуемое деяние, а не постящийся не грешит. Все четыре суннитские правовые школы считают пост в Ашура рекомендуемым, а не обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Желающий поститься в Ашура может включить этот день в свой план как добровольное поклонение.
  2. Различайте обязательный пост и рекомендуемый: пост в Ашура не является обязательным.
  3. Изучайте, как религиозные предписания менялись со временем, и следуйте окончательно установленному правилу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.