Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4505

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Рух, рассказал нам Закарийя ибн Исхак, рассказал нам Амр ибн Динар, от Аты, который слышал, как Ибн Аббас читал аят:

«А тем, кто способен поститься, но не делает этого, надлежит искупление — накормить бедняка». Ибн Аббас сказал: «Этот аят не является отменённым; он касается старика и старухи, которые не в силах поститься, поэтому они должны кормить одного бедняка за каждый день поста».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожилые люди, которые не могут поститься, кормят одного бедняка за каждый день поста.

Объяснение трудных слов
фидья

Компенсация взамен; здесь имеется в виду накормить одного бедняка за каждый пропущенный день поста.

не отменено

Это предписание продолжает действовать и не было отменено более поздним откровением.

Выводы учёных

Ибн ʿАббас поясняет, что аят о фидье по-прежнему относится к пожилым мужчинам и женщинам, которые не могут поститься. Классические учёные рассматривают это как исключение из обязанности поститься: тот, кто постоянно не способен соблюдать пост, кормит одного бедняка за каждый день. Правовые школы расходятся в деталях о количестве еды и способе её передачи; при временной болезни пропущенные дни обычно восполняют позднее.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто постоянно не может поститься из-за преклонного возраста, кормит одного бедняка за каждый пропущенный день.
  2. Если вы сомневаетесь в размере фидьи, посоветуйтесь с надёжным учёным, придерживаясь своей правовой школы.
  3. Проявляйте заботу о бедных на деле: выплачивайте фидью своевременно и надлежащим образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.