Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4507

Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Бакр ибн Мудар, от Амра ибн аль-Хариса, от Букайра ибн Абдуллаха, от Язида, вольноотпущенника Саламы ибн аль-Аква’, от Саламы, который сказал:

«Когда был ниспослан аят: „А тем, кто способен поститься, но не постится, надлежит искупление — накормить бедняка“, — тот, кто желал не поститься и заплатить выкуп, мог так поступать, пока не был ниспослан следующий аят, который его отменил». Букайр умер раньше Язида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изначально пост можно было заменить кормлением одного бедняка.

Объяснение трудных слов
фидья

Замена, которую приносят; здесь имеется в виду кормление бедняка в качестве упомянутого искупления.

отмена (насх)

Замена прежнего предписания предписанием, ниспосланным позднее.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это сообщение с последовательными аятами о посте в суре аль-Бакара (2:184–185). Они заключают, что в первоначальном установлении разрешалось не поститься и уплатить фидью; затем следующий аят отменил эту общую возможность для тех, кто был способен поститься. Согласно подробным разъяснениям правоведов, фидья сохранилась для признанных случаев, когда человек не может поститься.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аяты о предписаниях вместе с последующими аятами, чтобы понять окончательное правило.
  2. Тому, кто не может поститься из-за болезни или преклонного возраста, следует спросить компетентного учёного, как фидья применяется в его случае.
  3. Не считайте фидью общей заменой поста, если вы здоровы и способны поститься.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.