Sahih al-Bukhari, хадис 4511
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан Мухаммад ибн Мутарриф, рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са‘да, который сказал: Был ниспослан аят:
«Ешьте и пейте, пока белая нить не станет для вас отличимой от черной нити», но слова «на рассвете» еще не были ниспосланы. Поэтому некоторые люди, намереваясь поститься, привязывали к своим ногам белую и черную нити и продолжали есть до тех пор, пока не могли различить их визуально. Затем Аллах ниспослал слова «на рассвете», и они поняли, что под этим подразумевались ночь и день.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая и чёрная нити обозначают дневной свет и ночную тьму, а не настоящие нити.
Некоторые люди поняли первоначальную формулировку буквально и использовали настоящие белые и чёрные нити. Слова «от рассвета» пояснили, что речь идёт о наступлении дня.
Образное обозначение первого появляющегося утреннего света.
Образное обозначение ночной тьмы.
Пояснение в Коране 2:187: различие становится заметным с наступлением рассвета.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предание с разъяснением Корана 2:187: пост начинается с истинного рассвета, когда утренний свет на горизонте отделяется от ночной тьмы. Дополнительные слова прояснили первоначальное буквальное понимание. Поэтому суннитские правовые школы постановляют, что с наступлением истинного рассвета следует прекратить есть и пить и поститься до захода солнца.
- Понимайте образные выражения Корана с учётом всего текста и разъяснений Пророка ﷺ.
- При начале поста ориентируйтесь на наступление истинного рассвета, а не на появление настоящих нитей.
- Если религиозная формулировка неясна, найдите надёжное разъяснение, прежде чем делать из неё практический вывод.
В этом предании также рассказывается, как один сподвижник сначала понял белую и чёрную нити буквально и как разъяснение слов аята прояснило смысл.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Предание от ‘Ади ибн Хатима рассматривает то же выражение и поясняет, как рассвет обозначает границу между ночью и днём.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.