Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4517

Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу'ба, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Ма'киль рассказывал: „Я сидел рядом с Ка'бом ибн Уджрой в этой мечети — то есть в мечети Куфы — и спросил его о выкупе за пост. Он ответил: „Меня принесли к Пророку ﷺ, когда вши сыпались с моего лица, и он сказал: ‚Я не думал, что твои страдания достигли такой степени. Разве ты не можешь найти овцу?‘ Я ответил: ‚Нет‘. Тогда он сказал: ‚Постись три дня, или накорми шестерых бедняков, дав каждому по полсаа еды, и обрей свою голову‘“. Этот аят был ниспослан специально обо мне, но он является общим для всех вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При серьёзном затруднении во время хаджа разрешается сбрить голову и выплатить искупление (фидью).

Предыстория и повод

Каʿб ибн ʿУджра настолько страдал от вшей во время хаджа, что они падали с его лица. Пророк ﷺ предложил ему на выбор принести в жертву овцу, поститься три дня или накормить шестерых бедняков, дав каждому по половине саʿ пищи, и велел ему сбрить голову.

Объяснение трудных слов
фидья

Предписанное замещающее действие или искупление за определённое религиозное обязательство.

саʿ

Традиционная мера объёма для продуктов питания; здесь имеется в виду половина саʿ на каждого бедняка.

ихрам

Состояние посвящения для хаджа или ʿумры, во время которого, среди прочего, обычно запрещено стричь или сбривать волосы.

Выводы учёных

Классические учёные связывают этот случай с Кораном 2:196: тот, кому из-за болезни или затруднения необходимо сбрить голову во время ихрама, должен выплатить фидью. В предании названы три варианта: принести в жертву овцу, поститься три дня или накормить шестерых бедняков, дав каждому по половине саʿ пищи. Формулировка предлагает выбор, а не устанавливает строгую очередность. Хотя конкретный повод касался Каʿба, согласно тексту правило носит общий характер. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и порядок выплаты фидьи; в конкретной ситуации следует руководствоваться советом компетентного учёного.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном физическом затруднении во время ихрама обратитесь к компетентному учёному за советом о необходимой фидье, а не подвергайте себя ненужным страданиям.
  2. Отнеситесь внимательно к предложенным вариантам: принести в жертву овцу, поститься три дня или накормить шестерых бедняков в указанном размере.
  3. Предписание может быть ниспослано по поводу одного человека и при этом устанавливать общее правило для остальных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.