Sahih al-Bukhari, хадис 452
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абдуль-Вахид, сказав: Рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах, сказав: Я слышал, как Абу Бурда передавал от своего отца, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Кто бы ни проходил через наши мечети или наши рынки со стрелами, пусть держит их за наконечники, чтобы не поранить руку мусульманина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Держите стрелы безопасно, чтобы не ранить окружающих в людных местах.
Метательные снаряды с острым наконечником, которыми при неосторожном обращении можно кого-нибудь ранить.
Закрывать острые концы или держать стрелы так, чтобы они не были направлены на других людей.
Учёные заключают отсюда, что необходимо предотвращать причинение вреда другим, даже если он может быть непреднамеренным. Указание безопасно держать наконечники стрел подчёркивает необходимость осторожности в людных общественных местах. Все четыре суннитские правовые школы признают общий принцип: вред следует предотвращать; конкретное применение зависит от предмета и обстоятельств.
- Переносите острые или выступающие предметы в людном месте так, чтобы они никого не задели.
- Перевозя опасные вещи, заботьтесь не только о собственной безопасности, но и о безопасности окружающих.
- Принимайте разумные меры предосторожности, даже если не собираетесь никому причинять вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.