Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4520

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Хазим, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах:

«Курайшиты и те, кто придерживался их религии, обычно останавливались в Муздалифе и называли себя аль-Хумс, тогда как остальные арабы останавливались на Арафате. Когда пришёл Ислам, Аллах повелел Своему Пророку ﷺ прийти на Арафат, совершить там стояние, а затем отправиться оттуда. И это смысл слов Всевышнего: „Затем устремляйтесь оттуда, откуда устремляются люди“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломничество восстановило равенство, предписав всем отправляться на Арафат.

Предыстория и повод

До ислама курайшиты и их союзники, известные как аль-Хумс, оставались в Муздалифе, тогда как остальные арабы отправлялись на Арафат. Ислам повелел Пророку ﷺ отправляться вместе с людьми на Арафат и выезжать оттуда.

Объяснение трудных слов
Аль-Хумс

Название курайшитов и групп, следовавших их религиозным обычаям.

Арафат

Место, где паломники собираются в девятый день Зуль-хиджа во время хаджа.

Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники останавливаются после отъезда с Арафата.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предание с Кораном 2:199: курайшиты должны были отказаться от своего преимущества и отправляться оттуда же, откуда отправлялись остальные паломники. Согласно предписаниям четырёх суннитских правовых школ, пребывание на Арафате — неотъемлемая часть хаджа; особый обычай аль-Хумс не является исключением. Это толкование подчёркивает, что происхождение не даёт религиозного превосходства.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте происхождению или общественному положению заставить вас считать себя выше других.
  2. Во время хаджа следуйте установленным обрядам и указаниям, а не обычаям группы, которые им противоречат.
  3. Читайте аяты Корана, обращая внимание на толкования, основанные на надёжных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.