Sahih al-Bukhari, хадис 4535
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Малик со слов Нафи‘, что когда Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — спрашивали о молитве страха (салят аль-хауф), он отвечал:
«Имам выходит вперёд с группой людей и совершает с ними один ракат, в то время как другая группа стоит между молящимися и врагом, ещё не совершив молитву. Когда те, кто с имамом, завершают свой ракат, они отступают на место тех, кто ещё не молился, но не произносят таслим. Затем те, кто ещё не молился, выходят вперёд и совершают с имамом один ракат. После этого имам уходит, завершив два раката. Тогда каждый из двух отрядов встаёт и самостоятельно совершает по одному ракату после того, как имам закончил свою молитву. Таким образом, каждый из двух отрядов совершает по два раката. Если же страх слишком велик, они могут молиться стоя на ногах или верхом, обращаясь к кибле или не обращаясь к ней». Малик сказал: «Нафи‘ говорил: “Я не думаю, что Абдуллах ибн ‘Умар упоминал об этом иначе как со слов Посланника Аллаха ﷺ”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва страха приспосабливается к опасности и одновременно позволяет соблюдать обязанность молитвы.
Молитва, совершаемая особым образом при угрозе или во время сражения.
Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Классические ученые выводят из этого, что при угрозе со стороны врага порядок молитвы можно изменить и следует учитывать безопасность группы. В описанном порядке имам поочередно совершает молитву с двумя группами, пока другая группа несет охрану; при еще большей опасности разрешается молиться пешком или верхом, даже не обращаясь в сторону киблы. Правовые школы рассматривают различные варианты молитвы страха, опираясь на предания и обстоятельства; следовательно, описанный вариант — не единственная признанная форма.
- Не позволяй опасности отвлечь тебя от молитвы; в чрезвычайной ситуации следуй подходящему и признанному порядку ее совершения.
- При угрозе учитывай безопасность окружающих и тщательно распределяй обязанности.
- Изучи правила молитвы страха у компетентного ученого, чтобы знать, как поступать в чрезвычайной ситуации.
Это предание категории сахих стоит непосредственно перед данным текстом в том же тафсирном контексте и дополняет сведения о молитве при угрозе.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Это предание категории сахих также рассматривает совершение молитвы в напряженной обстановке и служит уместным материалом для сравнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.