Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4536

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказали нам Хумайд ибн аль-Асвад и Язид ибн Зурай‘, которые сказали:

«Рассказал нам Хабиб ибн аш-Шахид от Ибн Аби Мулайки, который сказал: Ибн аз-Зубайр сказал: „Я спросил Усмана: ‚Этот аят из суры аль-Бакара: {Те из вас, кто умрёт и оставит жён...} до слов Его: {...не изгоняя их}, — был отменён другим аятом. Почему же вы записываете его [в Мусхаф]?“ Он ответил: „Оставь его так, сын моего брата! Я не изменю ничего в его расположении“.» Хумайд добавил: «Или нечто подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман сохранил ниспосланный текст на его месте, несмотря на отмену предписания.

Объяснение трудных слов
Отмена (насх)

Более позднее откровение, которое заменяет прежнее предписание или прекращает его правовое применение.

Переместить с его места

Изменить порядок или положение аята Корана в собранном тексте.

Выводы учёных

Учёные заключают, что аят Корана сохраняется, даже если его практическое предписание отменено другим откровением. При составлении мусхафа Усман не вносил от себя изменений в переданное расположение текста. Тем самым хадис подчёркивает различие между сохранением текста Корана и правовым применением аята.

Уроки на сегодня
  1. Различайте сохраняемый текст и предписание, которое больше не применяется.
  2. Бережно относитесь к священным текстам и не изменяйте по собственной инициативе их переданную форму.
  3. Разъясняя религиозное высказывание, уточняйте, идёт ли речь о тексте или о правовом предписании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.