Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4537

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы имеем больше права на сомнение, чем Ибрахим, когда он сказал: {Господь мой! Покажи мне, как Ты оживляешь мёртвых.} Он спросил: {Разве ты не веруешь?} Тот ответил: {Конечно, верую, но чтобы сердце моё успокоилось.}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибрахим попросил увидеть это, чтобы обрести ещё больше душевного спокойствия, а не из-за неверия.

Объяснение трудных слов
Ибрахим

Пророк Авраам, который попросил Аллаха показать ему, как Он оживляет умерших.

чтобы моё сердце успокоилось

Просьба о внутренней уверенности и спокойствии, а не отрицание веры.

больше оснований сомневаться

Риторическое выражение: у Пророка ﷺ было бы больше оснований сомневаться, чем у Ибрахима, однако он не сомневался. Эта формулировка подчёркивает, что Ибрахим просил об успокоении, исходя из веры.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Ибрахим не сомневался во власти Аллаха воскресить умерших. Он попросил увидеть, как это происходит, чтобы его сердце обрело ещё больше спокойствия. Слова Пророка ﷺ риторически отрицают наличие сомнения как у него самого, так и у Ибрахима. Учёные также указывают на это, показывая, что просьба о разъяснении или знамении сама по себе не свидетельствует о неверии, если она исходит из веры, а не из отрицания.

Уроки на сегодня
  1. Просите разъяснений, если они укрепляют понимание и душевное спокойствие, не скрывая и не отрицая свою веру.
  2. Различайте сомнение во власти Аллаха и желание лучше понять, как именно происходит то или иное.
  3. Говорите о пророках осторожно и истолковывайте их вопросы в свете их твёрдой веры в Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.