Sahih al-Bukhari, хадис 4538
Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Рассказал нам Ибрахим, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа: я слышал, как Абдуллах ибн Аби Мулайка передавал со слов Ибн Аббаса — и я также слышал, как его брат Абу Бакр ибн Аби Мулайка передавал со слов Убайда ибн Умайра, который сказал: Однажды Умар (да будет доволен им Аллах) спросил сподвижников Пророка ﷺ:
«Что вы думаете об этом аяте: „Захочет ли кто-нибудь из вас иметь сад...“?» Они ответили: «Аллах знает лучше». Тогда Умар разгневался и сказал: «Говорите: мы знаем или не знаем!» Ибн Аббас сказал: «О повелитель правоверных! У меня в душе есть мысль об этом». Умар ответил: «О сын моего брата! Говори и не принижай себя!» Ибн Аббас сказал: «Это притча о деянии». Умар спросил: «О каком деянии?» Ибн Аббас ответил: «О деянии». Тогда Умар пояснил: «Это пример богатого человека, который совершает благие дела в повиновении Аллаху Всемогущему и Великому, но затем Аллах посылает к нему шайтана, и он начинает совершать грехи, пока все его благие дела не будут уничтожены. {Фасурхунна} — то есть уничтожь их!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Грехи могут свести на нет благие дела, поэтому сохраняйте стойкость.
Титул предводителя верующих; Ибн Аббас обращается так к Умару.
В приведённом разъяснении это истолковано как: разрежь их на части.
Ибн Аббас объясняет коранический образ как предостережение тому, кто совершает благие дела, а затем уничтожает свою награду грехами. Классические учёные подчёркивают этим важность стойкости и сохранения благих дел. Предание не устанавливает конкретного правового предписания; оно побуждает к покаянию и упорству в повиновении Аллаху.
- Совершайте благие дела искренне и просите Аллаха укрепить вас.
- Относитесь к грехам серьёзно: оступившись, сразу возвращайтесь к Аллаху с покаянием.
- Делитесь мыслями уважительно и говорите, не принижая себя, как Умар побуждал Ибн Аббаса.
Это предание сахих непосредственно входит в ту же последовательность тафсира и помогает рассмотреть контекст коранических аятов данного отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Это предание сахих следует за тем же отрывком в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст к толкованию Корана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.