Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4539

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sharik ibn Abu Namir

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Рассказал мне Шарик ибн Аби Намир, что Ата ибн Ясар и Абд ар-Рахман ибн Аби Амра аль-Ансари сказали: Мы слышали, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Пророк ﷺ сказал:

«Бедняк — это не тот, кому достаточно одной или двух фиников, либо одного или двух кусочков пищи. Поистине, бедняк — это тот, кто воздерживается от попрошайничества. Читайте, если хотите, то есть слова Его: {Они не просят у людей настойчиво}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто действительно беден, может нуждаться в помощи, не прося ее настойчиво.

Объяснение трудных слов
воздерживаться от просьб о подаянии

Не просить о помощи, даже испытывая нужду.

настойчиво

Просить о чем-либо постоянно или настоятельно.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что под «бедным» в этом изречении Пророк ﷺ прежде всего подразумевает человека, который из чувства достоинства и самообладания не сообщает другим о своей нужде. Упоминание в Коране восхваляет таких нуждающихся, но не означает, что люди, просящие о помощи, не заслуживают поддержки. Ученые заключают, что общине следует также замечать скрытую бедность и предлагать помощь тактично, не задевая достоинства получателя.

Уроки на сегодня
  1. Помогая, замечайте и тех, кто не говорит о своей нужде.
  2. Предлагайте поддержку деликатно и относитесь к получателю с уважением.
  3. Давайте по мере возможностей и не осуждайте тех, кто просит о помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.