Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 454

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала:

«Однажды я видела Посланника Аллаха ﷺ у двери моей комнаты, когда абиссинцы играли в мечети, а Посланник Аллаха ﷺ прикрывал меня своей накидкой, чтобы я могла смотреть на их игру». Ибрахим ибн аль-Мунзир добавил: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Я видела Пророка ﷺ, когда абиссинцы играли своими копьями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил Аише наблюдать за игрой с копьями в мечети.

Объяснение трудных слов
Хабашиты

Название жителей Абиссинии — территории нынешней Эфиопии.

ридаʾ

Верхняя одежда или накидка, которой Пророк ﷺ прикрыл Аишу.

копья

Оружие, с помощью которого хабашиты здесь демонстрировали своё мастерство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместный отдых и демонстрация умений дозволены, в том числе в мечети, если они не мешают молитвам и не умаляют достоинства этого места. Забота Пророка ﷺ об Аише показывает, что внимание к супруге и уважение к интересам друг друга имеют ценность. Этот текст не даёт общего разрешения на любые игры и занятия: важны их содержание и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте уместный отдых, который не мешает другим, особенно в месте поклонения.
  2. Проявляйте интерес к тому, что нравится вашему супругу или супруге, и вместе находите возможности для уважительного совместного досуга.
  3. Оценивайте занятие не только по тому, что оно развлекает, но и по его содержанию и последствиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.