Sahih al-Bukhari, хадис 455
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала:
«Однажды я видела Посланника Аллаха ﷺ у дверей моей комнаты, когда абиссинцы играли в мечети, а Посланник Аллаха ﷺ прикрывал меня своей накидкой, чтобы я могла смотреть на их игру». Ибрахим ибн аль-Мунзир добавил: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Я видела Пророка ﷺ, когда абиссинцы играли своими копьями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил Аише наблюдать за игрой с копьями в мечети.
Жители Абиссинии — исторической области, соответствующей территории современной Эфиопии.
Плащ или верхняя одежда, которой Пророк ﷺ прикрыл Аишу.
Древковое оружие, с помощью которого участники показывали своё мастерство.
Классические учёные выводят из этого предания, что уместный отдых и игры, требующие сноровки, дозволены в мечети, если при этом уважают молитвенное пространство и присутствующих. Забота Пророка ﷺ об Аише свидетельствует о доброте в супружеской жизни и внимании к её интересам. Учёные подчёркивают, что это не является разрешением шуметь, подвергать кого-либо опасности или мешать молитве и поклонению.
- Позволяйте членам семьи безобидно отдыхать и проявляйте искренний интерес к тому, что им нравится.
- Следите, чтобы игры и занятия в мечети были безопасными и уважительными и не мешали молящимся или другим посетителям.
- Проявляйте заботу, учитывая удобство и личные границы окружающих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.