Sahih al-Bukhari, хадис 4546
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Рух, сообщил нам Шу’ба, от Халида аль-Хазза’, от Марвана аль-Асфара, от одного из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ — я полагаю, это был Ибн Умар — о словах Всевышнего:
«Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или скроете...»: «Этот аят был отменён аятом, следующим за ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следующий аят разъяснил ответственность за внутренние мысли.
В толковании этого предания это означает, что более позднее откровение заменило или разъяснило прежнее установление.
Мысли и то, что человек хранит внутри себя или выражает вовне.
Классические учёные рассматривают это предание при толковании аятов 2:284–286. Они объясняют, что аят 2:286 ясно указывает: Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей, а верующие просят прощения. Одни учёные называют это отменой прежнего установления, другие видят в этом разъяснение: за непроизвольные мысли не взыскивается, пока человек не действует согласно им и не говорит о них. Правовые школы признают, что мимолётные непроизвольные мысли сами по себе не являются грехом; намеренные убеждения и поступки оцениваются отдельно.
- Отличайте непроизвольную мысль от той, которую вы сознательно лелеете или воплощаете в поступок.
- Просите у Аллаха прощения и помощи, когда вас тревожат внутренние переживания или чувство вины.
- Читайте аяты в их взаимосвязи, чтобы не оценивать установление отдельно от последующего разъяснения.
Это предание передаёт то же высказывание об аяте и приводит дополнительную цепочку передачи.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Это предание также рассматривает последние аяты суры аль-Бакара и помогает понять контекст отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Это предание затрагивает ответственность за внутренние мысли и служит полезным сопоставлением при толковании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.