Sahih al-Bukhari, хадис 4552
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
Рассказал нам Наср ибн Али ибн Наср, рассказал нам Абдуллах ибн Давуд, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Мулайки: Две женщины шили обувь в доме — или в комнате — когда одна из них вышла с шилом, пронзившим её ладонь, и обвинила в этом другую. Дело было передано Ибн Аббасу, и он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы людям давали всё, на что они претендуют, то пропали бы кровь и имущество людей“». Затем он велел: «Напомните ей об Аллахе и прочитайте ей аят: „Воистину, те, которые продают завет Аллаха...“». Ей напомнили, и она призналась. Тогда Ибн Аббас сказал: «Пророк ﷺ сказал: „Клятва возлагается на того, против кого выдвинуто обвинение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одного обвинения недостаточно: нужны доказательства, а ответчик приносит клятву.
Острый инструмент, которым сшивали обувь.
Лицо, против которого выдвинуто обвинение или подан иск.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Классические учёные выводят отсюда правовой принцип: истец должен представить доказательства; если их нет, ответчика можно попросить принести клятву. Клятва не заменяет имеющиеся доказательства и служит для предотвращения необоснованных требований. Правовые школы признают этот принцип, хотя существуют дальнейшие разногласия о его применении в отдельных категориях дел. Ибн Аббас также напомнил женщине об Аллахе и о предостережении в Коране 3:77 против ложного использования клятвы ради мирской выгоды.
- Не обвиняйте никого без конкретных оснований и дайте другой стороне возможность ответить.
- При конфликте тщательно фиксируйте факты и обращайтесь к компетентному и беспристрастному посреднику.
- Никогда не приносите ложную клятву ради имущества, выгоды или подтверждения своей правоты.
В этом предании категории сахих названы случаи, когда жизнь мусульманина находится под защитой; оно подчёркивает тяжесть посягательства на жизнь и физическую неприкосновенность.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Это предание категории сахих говорит о тяжести незаконного кровопролития и согласуется с предостережением против необоснованных обвинений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.