Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4553

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ‏.‏ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ‏.‏ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса от Хишама, от Ма‘мара. И рассказал мне ‘Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Утба, сказавший: Рассказал мне Ибн ‘Аббас, сказавший: Рассказал мне Абу Суфьян из уст в уста, говоря: „Я отправился в период перемирия между мной и Посланником Аллаха ﷺ. Когда я находился в Шаме, к Ираклию было доставлено письмо от Пророка ﷺ“. Он сказал: „Дихья аль-Кальби привез его и передал правителю Бусры, а тот передал его Ираклию“. Он сказал: „Ираклий спросил: ‚Есть ли здесь кто-нибудь из народа этого человека, который утверждает, что он пророк?‘ Они ответили: ‚Да‘“. Он сказал: „Меня позвали вместе с группой людей из курайшитов, и мы вошли к Ираклию. Нас посадили перед ним, и он спросил: ‚Кто из вас ближе всех по родству к этому человеку, утверждающему, что он пророк?‘“ Абу Суфьян сказал: „Я ответил: ‚Я‘. Меня посадили перед ним, а моих спутников — позади меня. Затем он позвал своего переводчика и сказал: ‚Скажи им, что я буду спрашивать этого человека о том, кто утверждает, что он пророк. Если он солжет мне, опровергните его!‘“ Абу Суфьян сказал: „Клянусь Аллахом, если бы я не боялся, что мои спутники сочтут меня лжецом, я бы солгал“. Затем Ираклий сказал своему переводчику: „Спроси его: Каково его происхождение среди вас?“ Я ответил: „Он знатного рода среди нас“. Он спросил: „Был ли кто-нибудь из его предков царем?“ Я ответил: „Нет“. Он спросил: „Обвиняли ли вы его во лжи до того, как он начал говорить то, что говорит?“ Я ответил: „Нет“. Он спросил: „Следуют за ним знатные люди или слабые?“ Я ответил: „Скорее слабые“. Он спросил: „Их число увеличивается или уменьшается?“ Я ответил: „Нет, оно увеличивается“. Он спросил: „Отступает ли кто-нибудь из них от своей религии после принятия её из-за недовольства?“ Я ответил: „Нет“. Он спросил: „Сражались ли вы с ним?“ Я ответил: „Да“. Он спросил: „Как проходило ваше сражение с ним?“ Я ответил: „Война между нами идет с переменным успехом: он наносит нам урон, и мы наносим ему урон“. Он спросил: „Предавал ли он когда-нибудь?“ Я ответил: „Нет, но сейчас мы находимся в перемирии с ним и не знаем, что он сделает в этот период“. Абу Суфьян добавил: „Клянусь Аллахом, я не смог вставить ни одного слова против него, кроме этого“. Ираклий спросил: „Говорил ли кто-нибудь подобное до него?“ Я ответил: „Нет“. Затем он сказал своему переводчику: „Скажи ему: Я спросил тебя о его происхождении, и ты утверждал, что он знатного рода; и таковы посланники — они посылаются из знатных родов своих народов. Я спросил тебя, был ли кто-то из его предков царем, и ты отрицал; если бы среди его предков был царь, я бы сказал, что это человек, стремящийся вернуть царство своих отцов. Я спросил тебя о его последователях: знатные они или слабые, и ты сказал, что слабые, а именно они и являются последователями посланников. Я спросил тебя, обвиняли ли вы его во лжи до того, как он начал говорить, и ты отрицал; поэтому я понял, что он не стал бы оставлять ложь перед людьми, чтобы затем пойти и лгать на Аллаха. Я спросил тебя, отступает ли кто-нибудь из них от религии после её принятия из-за недовольства, и ты отрицал; и такова вера, когда она смешивается с радостью сердец. Я спросил тебя, увеличивается ли их число или уменьшается, и ты утверждал, что увеличивается; и такова вера, пока она не станет совершенной. Я спросил тебя, сражались ли вы с ним, и ты подтвердил это, сказав, что война идет с переменным успехом; и таковы посланники: они подвергаются испытаниям, а затем им достается конечная победа. Я спросил тебя, предавал ли он, и ты утверждал, что нет; и действительно, посланники не предают. Я спросил тебя, говорил ли кто-нибудь подобное до него, и ты отрицал; если бы кто-то говорил это раньше, я бы сказал, что это человек, повторяющий чужие слова“. Затем он спросил: „Что он велит вам делать?“ Я ответил: „Он велит нам совершать молитву, выплачивать закят, поддерживать родственные связи и соблюдать целомудрие“. Он сказал: „Если то, что ты говоришь о нем, правда, то он действительно пророк. Я знал, что он появится, но не думал, что он будет из вашего числа. Если бы я знал, что смогу добраться до него, я бы непременно встретился с ним, и если бы я был рядом с ним, я бы омыл его ноги. И его власть непременно охватит то, что находится под моими стопами“. Затем он потребовал письмо Посланника Аллаха ﷺ и прочитал его. В нем было написано: „Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. От Мухаммада, Посланника Аллаха, Ираклию, правителю римлян. Мир тому, кто следует прямым путем. Призываю тебя к Исламу. Примите Ислам, и вы спасетесь; примите Ислам, и Аллах дарует вам награду дважды. Если же вы отвернетесь, то на вас ляжет грех подданных ваших и {О люди Писания! Придите к слову, равному для нас и для вас: что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха...} до Его слов {...Засвидетельствуйте, что мы — мусульмане}“. Когда он закончил чтение письма, вокруг него поднялись голоса, возник сильный шум, и нам приказали выйти». Абу Суфьян сказал: «Когда мы вышли, я сказал своим спутникам: „Дело сына Абу Кабши стало настолько сильным, что даже царь Бану аль-Асфар боится его“. И я продолжал быть уверенным, что Посланник Аллаха ﷺ одержит верх, пока Аллах не ввел меня в Ислам». Аз-Зухри сказал: «Затем Ираклий созвал знать Рима и собрал их в своем дворце. Он сказал: „О римляне! Желаете ли вы успеха и прямого пути навеки и сохранения вашего царства?“ Услышав это, они бросились к дверям подобно диким ослам, но нашли их закрытыми. Ираклий сказал: „Верните их ко мне“. Он позвал их и сказал: „Я лишь испытывал вашу твердость в вашей религии и увидел от вас то, что мне понравилось“. Тогда они пали ниц перед ним и остались довольны им».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ираклий распознал признаки пророчества в Мухаммаде ﷺ и Его послании.

Предыстория и повод

Во время перемирия между Пророком ﷺ и курайшитами Ираклий расспрашивал Абу Суфьяна в Шаме о Пророке ﷺ после того, как получил Его письмо.

Объяснение трудных слов
Шам

Исторический регион Леванта, включающий территории современных Сирии и Палестины.

закят

Обязательное пожертвование, которое мусульмане выплачивают при определённых условиях.

арисийюны

Подданные и простые люди, за которых отвечает правитель.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что правдивость, надёжная репутация и стойкость — признаки, подтверждающие достоверность пророка. Рассуждение Ираклия также показывает, что ищущий истину может тщательно взвешивать доказательства, даже если свидетель перед ним — противник. Письмо Пророка ﷺ ясно показывает, что даʿва сочетает прямой призыв поклоняться Аллаху с уважительным обращением к правителям. Его повеления также охватывают поклонение, заботу о семье и целомудрие; четыре суннитские правовые школы рассматривают эти предписания, опираясь на более широкий свод источников исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Будьте правдивы, даже если правда окажется на пользу тому, с кем вы не согласны.
  2. Тщательно проверяйте утверждения и обращайте внимание на характер и поступки человека, а не только на его положение.
  3. С уважением призывайте других к добру и связывайте веру с молитвой, щедростью и заботой о семье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.