Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4554

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал: „У Абу Тальхи было больше всего финиковых пальм среди ансаров в Медине, и самым любимым его имуществом был сад Байруха, который находился напротив мечети. Посланник Аллаха ﷺ заходил туда и пил из него хорошую воду. Когда был ниспослан аят: «Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите», Абу Тальха встал и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, Аллах говорит: „Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, и самое любимое мое имущество — это Байруха. Я отдаю его как садака ради Аллаха, надеясь на его благо и сохранение у Аллаха. Распорядись им, о Посланник Аллаха, так, как укажет тебе Аллах». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бах! Это прибыльное имущество! Это прибыльное имущество! Я услышал то, что ты сказал, и полагаю, что тебе следует раздать его своим родственникам». Абу Тальха ответил: «Я сделаю так, о Посланник Аллаха». И он разделил сад между своими родственниками и двоюродными братьями. Абдуллах ибн Юсуф и Рух ибн Убада передали: «Это приносящее прибыль имущество», а Яхья ибн Яхья рассказал мне, что читал перед Маликом: «прибыльное имущество».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал свой самый дорогой сад и, последовав совету, предназначил пожертвование родственникам.

Предыстория и повод

Хадис прямо связывает пожертвование Абу Тальхи с ниспосланием аята Корана 3:92: вы не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите.

Объяснение трудных слов
Байруха

Название любимого сада Абу Тальхи с финиковыми пальмами, расположенного напротив мечети.

садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

прибыльное имущество

Образное выражение для имущества, награда за которое у Аллаха больше ценности отданного имущества.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что благотворительность ценна, когда человек отдаёт то, что ему дорого. Пророк ﷺ посоветовал Абу Тальхе направить пожертвование родственникам, благодаря чему соединились благотворительность и поддержание родственных связей. Все четыре суннитские правовые школы признают важность добровольной благотворительности нуждающимся родственникам; конкретные правила пожертвования и права наследников зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для благотворительности то, что действительно имеет для вас ценность, сообразуясь со своими возможностями.
  2. При добровольных пожертвованиях в первую очередь подумайте о нуждающихся родственниках: так садака сочетается с поддержанием родственных связей.
  3. Прежде чем жертвовать имущество, обратитесь за советом к специалисту, если затрагиваются права других лиц или наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.