Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4556

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что иудеи пришли к Пророку ﷺ с мужчиной и женщиной из их числа, совершившими прелюбодеяние. Он спросил их:

«Как вы поступаете с теми из вас, кто совершил прелюбодеяние?» Они ответили: «Мы черним им лица и бьем их». Он спросил: «Разве вы не находите в Торе повеление о радже (побивании камнями)?» Они сказали: «Мы не находим в ней ничего подобного». Тогда ‘Абдуллах ибн Салям сказал им: «Вы солгали! {Принесите Тору и прочитайте её, если вы правдивы}». Их учитель, обучавший их, положил ладонь на аят о радже и начал читать то, что было выше и ниже его руки, но не прочел сам аят о радже. ‘Абдуллах ибн Салям убрал его руку с аята о радже и спросил: «Что это?» Когда они увидели это, то признали: «Это аят о радже». Тогда Пророк ﷺ повелел побить их камнями, и они были казнены недалеко от места, где у мечети ставили носилки для покойников. Я видел, как мужчина склонился над женщиной, защищая её от камней.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показал, что в Торе упоминалось наказание за прелюбодеяние.

Предыстория и повод

Иудеи привели к Пророку ﷺ мужчину и женщину, совершивших прелюбодеяние, и заявили, что Тора не предписывает побиение камнями. Абдуллах ибн Салям указал на скрытый аят, после чего они признали, что в нём сказано.

Объяснение трудных слов
Ар-раджм

Побиение камнями как установленное законом наказание; приводить его в исполнение не вправе частные лица.

Тора

Откровение, дарованное пророку Мусе (Моисею).

Худуд

Установленные исламским правом наказания, для которых предусмотрены строгие требования к доказательствам и полномочиям.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что скрывать или искажать религиозный текст ради желаемого решения порицаемо. В предании говорится о применении наказания под властью Пророка ﷺ; оно не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение. В суннитских правовых школах для худуд действуют строгие правила доказывания, а их применение требует судебных полномочий. Правоведы расходятся во мнениях о точных условиях и применении побиения камнями; один лишь этот эпизод не оправдывает самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте религиозные утверждения по надёжным источникам и не скрывайте важную информацию.
  2. Поручайте применение законных наказаний только уполномоченным судьям, действующим по строгим правилам; никогда не вершите самосуд.
  3. Обсуждайте серьёзные правовые вопросы внимательно и признавайте, что учёные расходятся в условиях и толкованиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.