Sahih al-Bukhari, хадис 4557
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Суфьяна, от Майсары, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — о словах Всевышнего:
«Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо людей». Он сказал: «Лучшие люди для людей, ибо вы приводите их в цепях на шеях, пока они не примут Ислам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община становится лучшей, когда ведёт людей к исламу.
Община, восхваляемая в кораническом аяте за особую ответственность перед человечеством.
Образное выражение, обозначающее пленных, оказавшихся под властью мусульман после конфликта и затем принявших ислам; это не общий призыв к принуждению.
Классические толкователи связывают звание «лучшая община» с верой в Аллаха, призывом к добру и удерживанием от порицаемого. В толковании Абу Хурайры подчёркивается, что люди, первоначально доставленные в качестве пленников, могли принять ислам благодаря общению с мусульманами. Этот отрывок не оправдывает принуждение к вере: в Коране сказано, что нет принуждения в религии. Все четыре суннитские правовые школы признают, что обращение, совершённое под принуждением, недействительно.
- Пусть ваша вера проявляется в честности, справедливости и заботе о других.
- Рассказывайте об исламе мудро и уважайте тот факт, что вера не возникает под принуждением.
- Используйте своё положение, чтобы хорошо относиться к людям и быть достойным представителем своей общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.