Sahih al-Bukhari, хадис 457
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Усман ибн Умар, сказав: Сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, от Кааба, что он потребовал от Ибн Аби Хадрада вернуть долг, который тот был должен ему, находясь в мечети. Их голоса повысились настолько, что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в своем доме. Он вышел к ним, приподнял занавес своей комнаты и позвал:
«О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Убавь половину этого долга», сделав жест рукой. Кааб ответил: «Я сделал это, о Посланник Аллаха!» Тогда он сказал: «Встань и выплати ему долг».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выступил посредником, чтобы Каʿб простил половину долга.
Денежная сумма, которую один человек обязан выплатить другому.
Кредитор отказывается от половины причитающейся ему суммы.
Ответ, означающий: «Я здесь и откликаюсь на твой зов».
Ученые заключают из этого предания, что кредитор может добровольно простить часть долга, а посредничество между конфликтующими сторонами заслуживает похвалы. Пророк ﷺ жестом указал, какую часть имеет в виду; Каʿб согласился, после чего Ибн Аби Хадраду было велено выплатить оставшийся долг. Этот случай также показывает, что мечеть следует использовать уважительно: стороны обсуждали там спор, но их повышенные голоса послужили поводом для посредничества.
- Обсуждайте непогашенный долг спокойно и четко договаривайтесь о порядке выплаты.
- Тот, кто может себе это позволить, вправе простить часть долга из милосердия.
- Помогайте разрешать конфликты уважительным посредничеством и берегите тишину в мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.