Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4561

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „В день битвы при Ухуде Пророк ﷺ назначил Абдуллаха ибн Джубайра командиром пехотинцев. Они обратились в бегство после поражения, и именно об этом говорится, когда Посланник взывал к ним сзади, а с Пророком ﷺ осталось лишь двенадцать человек“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Ухуде Пророк ﷺ призвал отступавших воинов вернуться, оставаясь с двенадцатью людьми.

Предыстория и повод

Предание описывает эпизод битвы при Ухуде: Пророк ﷺ назначил Абдуллаха ибн Джубайра командиром пеших лучников, призвал отступавших воинов вернуться и остался позади с двенадцатью людьми.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Битва при Ухуде была сражением между мусульманами и их противниками из Мекки.

Пешие лучники

Воины, сражавшиеся пешими с луками.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это сообщение с аятами о событиях при Ухуде и подчёркивают, что Пророк ﷺ отдавал ясные приказы. Этот эпизод указывает на важность повиновения назначенному командиру и стойкости в трудной ситуации; он также описывает тяжёлое испытание, постигшее там мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Следуй ясным договорённостям и указаниям, даже если ситуация внезапно становится трудной.
  2. Сохраняй стойкость и исполняй свои обязанности, когда другие растеряны.
  3. Честно оценивай невзгоды и извлекай из них уроки, не забывая о жертвах других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.