Sahih al-Bukhari, хадис 4566
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Усама ибн Зайд — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ ехал на осле, покрытом толстой тканью из Феддака, а Усама ибн Зайд сидел позади него. Он направлялся навестить Саада ибн Убаду из племени Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, и это произошло до битвы при Бадре. Пророк ﷺ проезжал мимо собрания, в котором присутствовал Абдуллах ибн Убай ибн Салуль, и это было до того, как он принял ислам. В этом собрании находились люди разных верований: мусульмане, многобожники, идолопоклонники и иудеи, и среди них был также Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль, поднятая ослом, достигла собрания, Абдуллах ибн Убай прикрыл нос своей одеждой и сказал: "Не поднимайте на нас пыль". Посланник Аллаха ﷺ поприветствовал их, затем остановился, спешился и призвал их к Аллаху, прочитав им Коран. Тогда Абдуллах ибн Убай ибн Салуль сказал: "О человек! Нет ничего прекраснее того, что ты говоришь. Если это истина, то не причиняй нам этим беспокойство в наших собраниях. Возвращайся к себе домой, и если кто-то придет к тебе, рассказывай ему". На это Абдуллах ибн Раваха ответил: "Да, о Посланник Аллаха! Приходи с этим в наши собрания, ибо мы любим это". Мусульмане, многобожники и иудеи начали препираться друг с другом, пока дело едва не дошло до драки. Пророк ﷺ продолжал успокаивать их, пока они не утихли, после чего он сел на свое животное и поехал дальше, пока не вошел к Сааду ибн Убаде. Пророк ﷺ сказал ему: "О Саад, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?" — имея в виду Абдуллаха ибн Убая. — "Он сказал то-то и то-то". Саад ибн Убада ответил: "О Посланник Аллаха! Прости его и не взыщи с него. Клянусь Тем, Кто ниспослал тебе Писание, Аллах принес Истину, которая была ниспослана тебе, именно в то время, когда жители этого города единогласно решили короновать его и повязать ему тюрбан, сделав своим правителем. Но когда Аллах воспрепятствовал этому посредством Истины, дарованной тебе, он захлебнулся завистью, и именно это побудило его поступить так, как ты видел". Посланник Аллаха ﷺ простил его. Пророк ﷺ и его сподвижники прощали многобожников и людей Писания, как повелел им Аллах, и терпеливо переносили причиняемые ими страдания. Всевышний Аллах сказал: «Вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов...» (3:186). И Аллах также сказал: «Многие из людей Писания хотели бы вернуть вас к неверию после того, как вы уверовали, по зависти от самих себя...» (2:109). Пророк ﷺ придерживался принципа прощения, пока Аллах приказывал ему это, до тех пор, пока Аллах не дозволил сражаться с ними. Когда Посланник Аллаха ﷺ провел битву при Бадре, и Аллах убил через него знатных неверующих курайшитов, Ибн Убай ибн Салуль и те, кто был с ним из многобожников и идолопоклонников, сказали: "Это дело (ислам) стало победоносным". Они присягнули Посланнику Аллаха ﷺ в верности и приняли ислам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвечал на обидные слова спокойно и прощал.
Событие произошло до битвы при Бадре, когда Пророк ﷺ направлялся навестить Са‘да ибн Убаду. Хадис рассказывает, как он призвал к исламу смешанное собрание людей, утихомирил разгоравшуюся ссору и простил Абдуллаха ибн Убайя.
Обозначение общин, ранее получивших ниспосланное Писание, например иудеев и христиан.
Прозвище Абдуллаха ибн Убайя ибн Салуля.
Откровение и руководство Аллаха, которые возвестил Пророк ﷺ.
Учёные выводят из этого предания, что призыв к Аллаху требует мудрости, терпения и самообладания, даже если человек отвергает послание или говорит обидные слова. Пророк ﷺ не позволил конфликту обостриться и, следуя повелению Аллаха, действовавшему в то время, избрал прощение. Са‘д ибн Убада указал, что зависть и неоправдавшиеся ожидания объясняли поведение Абдуллаха ибн Убайя; это понимание привело не к возмездию, а к снисходительности и прощению. Этот отрывок также описывает конкретный исторический период, поэтому его нельзя применять в отрыве от соответствующих откровений и обстоятельств.
- Не отвечайте на оскорбление сразу; сначала дайте напряжению утихнуть.
- Призывайте других с уважением и с учётом обстоятельств, даже если они не принимают послание.
- В конфликте ищите его причины и выбирайте прощение, когда это справедливо и уместно.
Это предание из той же книги тафсира даёт дополнительный контекст к аятам Корана и связано с темой преодоления испытаний.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)В этом предании разъясняется аят Корана, поэтому оно служит дополнительным контекстом к пророческому толкованию Корана в этой главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.