Sahih al-Bukhari, хадис 4576
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ. تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Рассказал нам Ахмад ибн Хумайд, сообщил нам Убайдуллах аль-Ашджа‘и, от Суфьяна, от аш-Шайбани, от Икримы, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими —:
«{Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки}» [Ан-Ниса 4:8]. Он сказал: «Этот аят является однозначным установлением и не является отменённым». Са‘ид последовал этому сообщению от Ибн ‘Аббаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъяснил, что аят о присутствующих нуждающихся не был отменён.
Раздел наследства или другого имущества.
Утративший силу, поскольку более позднее откровение заменило прежнее предписание.
Дети, потерявшие отца до достижения совершеннолетия.
Ибн Аббас подчёркивает, что аят (Коран 4:8) оставался в силе: если во время раздела присутствуют родственники, сироты или бедные, с ними следует обращаться подобающим образом. Учёные обсуждают практическое применение этого аята; само высказывание не утверждает, что присутствующим автоматически полагается фиксированная доля наследства. Правила о наследниках и установленных для них долях остаются определяющими.
- Относитесь с заботой и достоинством к присутствующим при разделе нуждающимся родственникам, сиротам и бедным.
- Чётко различайте установленную долю наследства и подарок или другую уместную помощь.
- В сложных вопросах наследства обращайтесь за советом к специалисту и соблюдайте установленные права наследников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.