Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4580

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Усама, от Идриса, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего: {

«И для каждого Мы установили наследников»}. Он сказал: «Моуля» означает наследники. А о словах: {«и те, с кем ваши десницы заключили договор»}: Когда мухаджиры прибыли в Медину, мухаджир наследовал ансару вместо его кровных родственников из-за братства, которое установил между ними Пророк ﷺ. Но когда был ниспослан аят: {«И для каждого Мы установили наследников»}, это постановление было отменено. Затем он сказал, что слова: {«и те, с кем ваши десницы заключили договор»} касаются помощи, поддержки и доброго совета; право наследования исчезло, но можно завещать им имущество. Абу Усама слышал Идриса, а Идрис слышал Тальху.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право наследования по узам братства было отменено, но помощь и завещательные распоряжения остались дозволенными.

Предыстория и повод

Когда переселенцы прибыли в Медину, Пророк ﷺ установил братские узы между ними и ансарами. Сначала эти узы давали право наследования; позднее это право было отменено ниспосланием аята 4:33.

Объяснение трудных слов
Мавали

Наследники, имеющие право на долю наследства согласно действующим правилам.

Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Завещание

Распоряжение о передаче части имущества кому-либо после смерти завещателя в пределах действующих исламских норм.

Выводы учёных

Классические толкователи Корана понимают слово «мавали» здесь как наследников. Из разъяснения Ибн Аббаса они заключают, что установленные позднее правила наследования отменили первоначальное право наследования между переселенцами и ансарами. Узы поддержки, помощи и искреннего совета сохранились; кроме того, союзник мог получить что-либо по завещанию в рамках исламских правил наследования.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте завещание тщательно и проверяйте его на соответствие исламским правилам наследования.
  2. Решая семейные вопросы или вопросы наследства, отличайте законных наследников от тех, кому вы хотите оставить что-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.