Sahih al-Bukhari, хадис 458
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что один чернокожий мужчина — или чернокожая женщина — подметал мечеть и умер. Пророк ﷺ спросил о нём (или о ней), и ему ответили:
«Он (она) умер(ла)». Тогда он сказал: «Разве вы не могли известить меня? Покажите мне его (её) могилу». И он пришёл к могиле и совершил заупокойную молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил человека, служившего в мечети, и совершил молитву у его могилы.
Убирать мечеть и поддерживать в ней чистоту.
Погребальная молитва, которую Пророк ﷺ совершил у могилы.
Учёные заключают из этого, что забота о мечети — почётное служение, даже если такая работа не пользуется особым уважением. Пророк ﷺ проявил заботу об умершем мусульманине и совершил погребальную молитву у его могилы, когда пропустил более раннюю молитву. Правовые школы обсуждают условия и срок совершения этой молитвы у могилы; данное предание считается доказательством того, что в принципе это дозволено.
- Цените тех, кто убирает мечеть и выполняет другие незаметные служения.
- Своевременно сообщайте общине о смерти человека, чтобы другие могли выразить соболезнования и помолиться.
- Поддерживайте близких умершего и продолжайте соблюдать права покойного после его смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.