Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 458

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что один чернокожий мужчина — или чернокожая женщина — подметал мечеть и умер. Пророк ﷺ спросил о нём (или о ней), и ему ответили:

«Он (она) умер(ла)». Тогда он сказал: «Разве вы не могли известить меня? Покажите мне его (её) могилу». И он пришёл к могиле и совершил заупокойную молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почтил человека, служившего в мечети, и совершил молитву у его могилы.

Объяснение трудных слов
подметать мечеть

Убирать мечеть и поддерживать в ней чистоту.

молитва у могилы

Погребальная молитва, которую Пророк ﷺ совершил у могилы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что забота о мечети — почётное служение, даже если такая работа не пользуется особым уважением. Пророк ﷺ проявил заботу об умершем мусульманине и совершил погребальную молитву у его могилы, когда пропустил более раннюю молитву. Правовые школы обсуждают условия и срок совершения этой молитвы у могилы; данное предание считается доказательством того, что в принципе это дозволено.

Уроки на сегодня
  1. Цените тех, кто убирает мечеть и выполняет другие незаметные служения.
  2. Своевременно сообщайте общине о смерти человека, чтобы другие могли выразить соболезнования и помолиться.
  3. Поддерживайте близких умершего и продолжайте соблюдать права покойного после его смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.