Sahih al-Bukhari, хадис 4581
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуль-Азиз, рассказал нам Абу Умар, Хафс ибн Майсара, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что во времена Пророка ﷺ некоторые люди спросили:
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Пророк ﷺ ответил: «Да. Испытываете ли вы затруднение, глядя на солнце в полдень, когда оно сияет и на небе нет ни единого облака?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «А испытываете ли вы затруднение, глядя на луну в ночь полнолуния, когда она сияет и на небе нет ни единого облака?» Они ответили: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Вы не испытаете никакого затруднения при виде Аллаха, Всемогущего и Великого, в День Воскресения, подобно тому как не испытываете затруднения при виде любого из этих двух светил. Когда наступит День Воскресения, глашатай возвестит: „Пусть каждая община последует за тем, чему она поклонялась!“ И все, кто поклонялся кому-либо помимо Аллаха — идолам или другим божествам, — упадут в Адский Огонь, пока не останутся лишь те, кто поклонялся Аллаху, будь то праведники или грешники, а также остатки людей Писания. Затем позовут иудеев, и им скажут: „Кому вы поклонялись?“ Они ответят: „Мы поклонялись Узайру, сыну Аллаха“. Им скажут: „Вы солгали! Аллах никогда не брал Себе ни жены, ни сына. Чего же вы желаете теперь?“ Они скажут: „Господь наш, мы испытываем жажду, напои нас!“ Им укажут на Огонь и скажут: „Почему бы вам не пойти напиться?“ Тогда их погонят к Аду, который покажется им маревом, чьи части разрушают друг друга, и они упадут в Огонь. Затем позовут христиан, и им скажут: „Кому вы поклонялись?“ Они ответят: „Мы поклонялись Масиху, сыну Аллаха“. Им скажут: „Вы солгали! Аллах никогда не брал Себе ни жены, ни сына“. Им скажут: „Чего вы желаете?“ И они ответят так же, как и первые. Когда не останется никого, кроме тех, кто поклонялся Аллаху — праведников и грешников, — Господь миров придет к ним в образе, наиболее близком к тому, в каком они Его представляли. Им скажут: „Чего вы ждете? Каждая община уже последовала за тем, чему поклонялась“. Они ответят: „Мы расстались с людьми в мирской жизни именно тогда, когда больше всего нуждались в них; мы не дружили с ними, и теперь мы ждем нашего Господа, Которому мы поклонялись“. Тогда Он скажет: „Я — ваш Господь“. И они дважды или трижды ответят: „Мы никому не поклоняемся наряду с Аллахом!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие увидят Аллаха в День воскресения и будут поклоняться только Ему.
День, когда Аллах воскресит людей и рассудит их по их деяниям.
Название, которое, помимо прочих, относится к иудеям и христианам.
Вера в то, что только Аллах является Богом и у Него нет сотоварищей.
Классические суннитские учёные считают это предание доказательством того, что верующие действительно увидят Аллаха в Последней жизни — так, как подобает Ему, не уподобляя Его творениям. Сравнение с солнцем и луной поясняет, что это видение не будет затруднённым или смутным; оно не означает, что Аллах подобен творениям. Отрывок также подчёркивает, что поклонения достоин только Аллах и что заявления о вере не могут уравновесить приписывание Ему сотоварищей.
- Укрепляйте поклонение одному Аллаху и избегайте всего, что связано с ширком.
- Надежда на встречу с Аллахом в Последней жизни должна побуждать вас к искренней вере и добрым делам.
- Говорите о текстах, посвящённых Аллаху, с почтением и не уподобляйте Его творениям.
Это достоверное предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» также говорит о встрече с Аллахом и помогает рассмотреть тему Последней жизни в контексте.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Это достоверное предание описывает, как верующие будут просить о заступничестве в День воскресения, и связано с событиями этого дня.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.