Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4591

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими —: {

«Не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты не верующий“»}. Он сказал: Один человек находился среди своих овец, когда мусульмане настигли его. Он сказал им: «Ас-саляму алейкум», но они убили его и забрали его овец. Тогда Аллах ниспослал по этому поводу аят до Его слов: {«стремясь к преходящим благам земной жизни»} — имея в виду тех овец. Передатчик сказал: Ибн Аббас прочитал [аят, начиная с] приветствия мира.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человека, произнесшего исламское приветствие, нельзя убивать ради присвоения его имущества.

Предыстория и повод

Ибн Аббас передаёт, что человек, находившийся со своими овцами, поприветствовал мусульман словами «ас-саляму алейкум». Они убили его и забрали его овец. После этого был ниспослан Коран 4:94, включая отрывок о стремлении к преходящей мирской выгоде.

Объяснение трудных слов
ас-саляму алейкум

Исламское приветствие: «Мир вам».

преходящие блага мирской жизни

Временное имущество и выгода, например овцы, захваченные в этом случае.

военная добыча

Имущество, захваченное во время вооружённого конфликта.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот случай с Кораном 4:94: нельзя легкомысленно отвергать произнесённое человеком исламское приветствие ради завладения его имуществом. Предание подчёркивает, что защита жизни и имущества важнее мирской выгоды. Правоведы рассматривают точные нормы, касающиеся приветствия и обстоятельств войны, на основании Корана и Сунны в целом; этот текст не даёт права самостоятельно судить о вере или жизни другого человека.

Уроки на сегодня
  1. Относись серьёзно к исламскому приветствию человека и не считай его уловкой без доказательств.
  2. Не позволяй личной выгоде или имуществу становиться поводом незаконно подвергать чью-либо жизнь опасности.
  3. Предоставь оценку веры человека и применение норм компетентным знатокам и справедливым процедурам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.